恭顺的妓女
独幕剧。 20世纪法国作家萨特作。罗大冈译。 载《春风译丛》1981年4期。 1946年发表。剧中，妓女丽瑟被白人参议员之子弗莱特诱逼作假证，诬陷火车上二黑人对她非礼。其一已被他们打死。 丽瑟拒绝。另一黑人来找她，求她出证，她答应并决定救他。参议员亲自出面，使她懵懂之中签上证名。醒悟，追悔莫及。她感到自己与黑人一样不幸、孤独。弗莱特来丽瑟房间，发现黑人，追杀。 丽瑟愤然，掏枪对准真凶。后者以利骗诱。 她终做了恭顺的人。该剧政治色彩浓厚。揭露美国种族主义者残酷迫害黑人行为。寄希望于普通人，共同反对种族歧视。 剧作篇幅短小，气氛强烈，开幕就展开尖锐戏剧冲突。前情通过回顾展示，结尾几次改动，将妥协变为斗争，中译本《丽瑟》(《译文》1958年)及电影《可尊敬的妓女》和《被侮辱与被损害的人》即是。作家同意此种改动，同时坚持自己观点。原版收入其戏剧定本。 |