恩和

---

宗教词语。

(1)本义为恩悦祥和。《钦定前遗诏圣书·路加传福音书》第二章第十三至十四节记耶稣基督降生之时，“率(卒)然大众天军偕天使颂赞上帝云：天上荣归上帝，在地太平，人间恩和矣。”“恩和”，《圣经》英文本作please或favour，现行天主教《新经》和基督教《新约》译本，分别作(为上帝所)“钟爱”、“喜悦”。《钦定前遗诏圣书》依《新遗诏圣书》原译作“恩和”，取恩悦祥和之义。

(2)和平友善。《英国海军麦勒西船长致东王书》：“第37问题的解答：‘天上荣归上帝，地下太平，人间恩和矣’这句话，表示耶稣的福音书反映了上帝的荣光，使它在人们中间扩散，乃是促进和平友善的大事业。”这是19世纪中期来华洋人所作的解释，并不符合《新约》原意，而是为“基督教化”的和平侵略辩护之词。

(3)恩爱和好。太平天囯革命者认为恩爱和好，永享太平的“地下天囯”已经到来，“地下太平，人间恩和”正是太平天囯的写照。太平玉玺有“恩和辑睦”四字。《赐英国全权特使额尔金诏》：“西洋番弟朝上帝，人间恩和在斯乎!”《改太平天囯为上帝天囯诏》：“普天一家尽归爷哥，世世靡既，永远人间恩和于无尽也。”