念奴娇

---

【原文】：

洞庭青草⁽¹⁾，近中秋、更无一点风色。玉界琼田三万顷⁽²⁾，著我扁舟一叶。

素月分辉，银河共影，表里俱澄澈。怡然心会，妙处难与君说。

应念岭海经年⁽³⁾，孤光自照⁽⁴⁾，肝胆皆冰雪。

短发萧骚襟袖冷⁽⁵⁾，稳泛沧浪空阔。尽挹西江⁽⁶⁾，细斟北斗，万象为宾客⁽⁷⁾。扣舷独啸，不知今夕何夕⁽⁸⁾。。

【意译】：

快到中秋节了，洞庭湖和青草湖上风平浪静，明净的湖面有如美玉铺成的三万顷良田，上面浮著我所在的一片树叶似的小船。

皎洁的月光静静地向大地播撒著清辉，湖面上水光潋滟，银河和明月一起映落在湖水中，上上下下空明澄澈，里里外外光华璀璨。那种飘逸洒脱的美妙意境只能用清雅闲淡的心去体会玩赏，而无法用干枯的语言向你说明。

回想起我在岭南的那一年生活，清寂的孤月照著我孑然的身影，我的心像冰雪一样晶莹纯净。今天虽然我在罢黜归乡的途中，花白的短发日见稀疏，身上单薄的衣衫使我感到天气的寒冷，但我却安稳地坐在小船上，漂泊于浩淼无际的洞庭湖，真是逍遥自在，心旷神怡。

我要舀尽西江之水作为美酒， 要用北斗星当作酒杯，邀请天地间的万物为宾客，细细品味，开怀痛饮。想到这里，我不由地拍打著船舷，独自高歌长啸。

不知今天晚上是什么日子，实在是太美好了!。【点评】：

宋孝宗乾道元年(公元1165年)七月，张孝祥出知静江府(今广西桂林)，兼广南西路经略安抚使。

次年六月，因政敌陷害而被罢官，北归途中经过洞庭湖，即景生情，写下了这首传诵千古的杰作。上片写景，超尘拔俗，物我交游；下片咏怀，想像奇特，宠辱两忘。

这首写景词想像新奇，狂放浪漫，可与苏轼写中秋夜的《水调歌头》媲美。