忠实记录
民间文学搜集工作最基本的原则和要求。 为了保存民间文学的本来面目，必须以严格的科学态度进行民间文学的记录工作。要忠实记录，最好用录音机或速记，将原话一字不动地记录下来。 在没有录音机的情况下，最低限度要达到如下要求：
❶ 对韵文作品要一字不动地记录下来，不能擅自增减改动。如是唱的，最好记下曲谱。 ❷ 对散文作品，当时实难记全，至少要把作品的主要内容和语言风格保存下来。切忌用自己的“学生腔”语言去改写，使作品失去艺术的光彩。民间文学本身是群众喜爱的文艺作品，忠实记录才能保持其传统的艺术风味。所以，忠实记录不只是科学研究的需要，而且对于文艺欣赏也是十分必要的。 |