小桃红

---

【原文】：

满城烟水月微茫，人倚兰舟唱⁽¹⁾。

常记相逢若耶上⁽²⁾，隔三湘⁽³⁾，碧云望断空惆怅。

美人笑道：莲花相似⁽⁴⁾，情短藕丝长⁽⁵⁾。。【曲牌名】：越调

【原文作者】：杨果

【意译】：

在那江城上，烟水渺茫，月色朦胧。

有一个美人倚靠著华丽的游船，深情地歌唱。啊，那不正是她吗?我常常记起那次在若耶溪上初次相逢的幸福情景。后来，我们离别了，远隔三湘，难以相聚，只得对著悠悠的碧云，望眼欲穿，空余满怀的惆怅。这次重逢，美人娇嗔地埋怨道：你貌如莲花，而感情却不如藕丝那样长!。

【点评】：

这首散曲，写青年男女月下相逢，回忆若耶溪上初次相识，一旦分别，远隔天涯的情景。

最后以调侃语气，赞颂了真挚专一的爱情。前二句写今时的重逢，中间三句写对往时离别的回忆，最后三句又回到今时，曲中今昔交织，回环往复，从重逢写到离别，又从离别写到重逢。似乎是从男子的角度著笔，但女子的心理刻划又极细致入微，其语言也十分生动，因而人物性格栩栩如生。

她对所爱者一往情深；男子对她的爱虽不及她深，但亦非逢场作戏之辈，忘恩负义之徒，因此，重逢时她对他的埋怨，有如小俩口的闺中斗气，打是疼，骂是爱，极具生活情趣。