寿阳曲

---

【原文】：

潇湘夜雨

渔灯暗，客梦回⁽¹⁾，一声声滴人心碎⁽²⁾。

孤舟五更家万里，是离人几行情泪。。

【曲牌名】：双调

【原文作者】：马致远

【意译】：

渔灯昏暗，他乡游子的好梦被雨声惊醒，那凄凉的雨声啊，一声声滴得人心都碎了。五更里我独坐在一叶孤舟上，遥望家乡，相隔万里，那雨水啊，正是游子的几行眼泪。

【点评】：

这支曲子是马致远《潇湘八景》一组散曲中的第四首。

潇湘是潇水和湘水的合称，泛指湖南。马致远是大都(今北京)人，曾在浙江供职，去湖南游历自然是客居他乡。

此曲不是一般写景，而是表现远离家乡的游子夜晚在船上被雨声惊醒后的凄凉感受。

开头三句，顺序是颠倒的：先写醒来所见(渔灯暗)，再写梦醒，然后写雨声激起的心理感受。

“孤舟五更家万里”短短七个字，写出地点、时间、空间，一种孤独凄凉的情绪隐含其间。最后一句则把自然的雨水形容为游子的泪水，使题目的“夜雨”具有浓重的感情色彩。

全曲在此处结束，更显得意味深长。