定风波

---

【词题】：三月七日沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余不觉。

已而遂晴，故作此词⁽¹⁾。

。【原文】：

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行⁽²⁾。竹杖芒鞋轻胜马⁽³⁾，谁怕?一蓑烟雨任平生⁽⁴⁾。

料峭春风吹酒醒⁽⁵⁾，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处⁽⁶⁾，归去，也无风雨也无晴⁽⁷⁾。。

【意译】：

朋友们，且不必理会风吹树林、雨打树叶的声音，我们不妨吟诗放歌、漫步而行。

我手拄竹杖、脚穿草鞋，步伐轻快，简直胜过骑马。风吹雨打，又有什么可怕?披一件蓑衣，任凭此生有多少风雨，我也处之泰然。

微寒的春风吹醒了酒意，我正感到有点寒冷，山头上夕阳正好绽开了笑脸，欢迎我们的到来。

我回头再看先前遇雨的地方，只见风雨过后，一切复归平静，好像什么也没发生过一样。回去吧，无论刮风下雨，还是万里晴空，都应坦然面对。。

【点评】：

词中通过对归途遇雨这件极为平常的生活细节的描述，表达了作者旷达的胸襟和开朗的性格。

上片“一蓑烟雨任平生”句，将词人一生的坎坷磨难，以及泰然自若的生活态度，尽行囊括。下片“也无风雨也无晴”丰富了词的主旨，展示出词人处变不惊、不随物悲喜的超脱人生观。