婉转(宛转) 委婉(委宛)
婉转(宛转)wǎnzhuǎn 委婉(委宛)wěiwǎn 形容词。 表示(说话)温和曲折(而不失本意)。 “婉转”强调以和缓的、不刺激人的方式来措同表意。 例如：“亏他措词婉转，对方没有表现出不高兴”；“随即他便在心中怨自己：‘又是这样盛气凌人!宛转一点说不行吗?’”(杜鹏程：《在和平的日子里》)；“周总理严肃而婉转地批评我没把前几天所指示的要点写进去”(《新闻战线》，1979，1)。 “委婉”强调把意思迂回曲折地说出，不直说。例如：“她不再激怒，而是在诚恳地委婉地劝说著白莉苹”(杨沫：《青春之歌》)；“世界上有多少鲜明、生动、细腻、委宛的语言，但哪种语言能够表达出老苏区人民对毛主席怀念的心情呢”(曹靖华：《花》)；“嫂子态度诚恳，语气委婉，大娘竟被她说服了”。 “婉转”常用于“(歌声或鸣声)抑扬动听”的意义(如说：“低低婉转的歌声飘散在一间寂静的小屋里”〔杨沫：《青春之歌》〕；“林中有黄鹂婉转啼鸣”)，在这种情况下和“委婉”没有同义关系。 |