天仙子

---

【词题】：时为嘉禾小倅⁽¹⁾，以病眠不赴府会。。

【原文】：

《水调》数声持酒听⁽²⁾，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回?临晚镜⁽³⁾，伤流景⁽⁴⁾，往事后期空记省⁽⁵⁾。

沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径⁽⁶⁾。。【意译】：

午后，我手持酒杯，心不在焉地听著几声哀愁悲伤的《水调》乐曲。

酒意醒了，可满腔的愁思仍然难以排解。送得春光归去，这一去要到何日才能回来呢?到了晚上，我百无聊赖，对镜自照，不禁感伤年华一天天地流逝，青春难再。

回首过去，往事已空；瞻望未来，后期难料，徒然留下记忆令人烦恼。

夜色降临，双栖双飞的鸟儿并卧在池边的沙滩上。

月亮破云而出，霎间银辉满地；微风吹过，花枝在月光的照射下不停地摆弄著婀娜的身影。风儿还在不停地吹，我回到屋里，用层层帘幕密密地遮住了摇曳的灯光。

此时已是夜深人静。推想明天，那片片落红，该又要铺满园中的小路了吧。

。【点评】：

这是张先的享誉之作。

这天，词人因身体不适，未赴府宴。独自在家，心中愈发惆怅。

晚上，闲步于花园，忽然风起，使他在偶然间捕捉到一个清丽景色，得到片刻的安慰后，又引发“明日落红”的伤感。

词的主旨伤春，无非老调常弹，但其中空灵朦胧之韵味、遣词用字之精妙，令人称绝。

尤其“云破月来花弄影”一句，生动地描绘出云破月出、花影婆娑的景致，是公认的写景名句；再加上词人另两首词作中的“娇柔懒起，帘压卷花影”、“柳径无人，堕风絮无影”句，而自许为“张三影”(见《苕溪渔隐丛话》引《古今诗话》)。