大红通袖袄儿

---

通袖，指衣饰花纹通胸背至衣袖皆满者(《明史·舆服志》)。

按，本书各回提及的“通袖袄”，实际多数是指通袖袍。从严格意义上说，袍、衫、袄是有区别的，但三者又有相近似的一面，因而民间俗称时，混用这些名称的现象也是时常有的，本书中亦不乏其例。

就通袖袄即通袖袍这一点来说，本书中较为明显的证明有：第四十回述及西门庆为妻妾做“上色”衣服，云“惟月娘是两套大红通袖遍地锦袍儿”，而下文开列的名目则为“大红遍地锦五彩妆花通袖袄”、“大红段子遍地金通(袖)麒麟补子袄儿”。第六十二回述及李瓶儿入殓时装束云，她外穿“大红遍地锦袄儿”。

按，通袖袍是当时贵族妇女的礼服，西门庆为妻妾做衣服时，在制作通袖袍这一点上是严分等级的，即妾皆一套、吴月娘两套，李瓶儿是最得西门庆宠爱的妾之一，其入殓当然应穿通袖袍。查第四十回，西门庆为李瓶儿所做的是“大红五彩通袖妆花锦鸡段子袍儿”，则第六十二回中所谓的“大红遍地锦袄儿”应即“大红五彩通袖妆花锦鸡段子袍儿”。

此外，本回此处提及的林太太所穿的“大红通袖袄儿”，在第七十二回中作“大红通袖袍儿”，而在张竹坡评本中本回此处亦作“大红通袖袍儿”，可见，这两者也是无区别的。