回鹘语汉语对音
对音资料之一。回鹘语是一种用回鹘文拼写的古代语言。自唐代至明代(八世纪至十五世纪)主要流行于今新疆的吐鲁番盆地和中亚楚河流域。回鹘文是一种用粟特文字母创制的拼音文字，音值比较明确。现存的回鹘文文献中有若干是译自汉语文献，故回鹘语中有不少音译的汉语借词。从这种音译词的对音关系中可以考知当时西北地区的部分语音情况。如唐五代时期用回鹘文译的《玄奘传》，汉语的“玄奘”译作huintso，“三藏”译作samtso，“洛京”译作laqki，回鹘文本来可以译出汉语的鼻音尾(如“道场”译作tauqang)，但这里却用不带鼻音尾的音节tso和ki对译“奘”、“藏”和“京”，说明当时汉语西北方音的这几个阳声韵字已不带鼻音尾了。匈牙利学者陈国和日本学者庄垣内、高田时雄对此项译音资料很有研究。 |