回鹘文金光明经
是从大唐三藏沙门义净译自印度文本《金光明最胜王经》，由新疆北庭(今吉木萨尔)的著名回鹘翻译家僧古萨里翻译成回鹘文。该写本的抄写时间是康熙二十六年(1687)元月初八到八月十五。对此在该写本的跋文中有明确的记载。流传于世的写本中，以俄国学者马洛夫于1910年5月3日发现于甘肃酒泉文殊沟的本子最为著名，共有397叶794面)。现在藏于俄国科学院东方研究所彼得堡分部。文殊沟回鹘文《金光明经》的内容大致可分为两部分，前言部分和正文部分。中心内容讲的是为善戒恶，因果报应等等。回鹘文《金光明经》译自汉文《金光最胜王经》的本文部分，共十卷三十一品。而前言部分有两个故事，此故事不见于汉文本。回鹘本可能是根据其他文本加的。此经的片断由李经纬先生译成汉文，收于新疆人民出版社出版的《上古至高昌回鹘时期的文学》一书中。 |