后聊斋志异全译详注

---

清代文言短篇小说注译本。清王韬著。王彬、陈绂、郭瀛海、李泗营译注。黑龙江人民出版社1988年7月第1版。书前有“整理说明”，介绍著者及小说内容。《后聊斋志异》又名《淞隐漫录》，是王韬晚年在上海所作。这次根据光绪丁亥年大同局石印本整理，参照其他本子，全文进行了点校，纠正了一些误字、讳字，对衍文、遗文进行了删补。全译主要是就具体篇章而言，在选定版本、确定篇目时，进行了遴选。对于文中一些难懂之处和用典之处，尽译注者所知，最大限度地进行了注释，尽量通俗准确地撰写了译文，以便阅读。