鲍照《拟行路难·其四》

鲍照《拟行路难·其四》

泻水置平地，各自东西南北流。

人生亦有命，安能行叹复坐愁！

酌酒以自宽，举杯断绝歌路难。

心非木石岂无感？吞声踯躅不敢言³!

【注释】

1.《行路难》，乐府《杂歌谣》曲名。鲍照《拟行路难》共十八首。

2.本篇写不敢明言的一段激愤与痛苦。

3.踯躅：犹豫不前。

今译

倒水在平地，

它会东西南北

顺势漫流，

人的一生，

也似是

命运之神的

漫游，

怎能为

遭际坎坷

哀愁？

还是举杯酌酒，

酒可解忧。

而那深深的思绪呵，

伴着一曲《行路难》

的节奏。

唉！人心不是

无知无感的石头，

怎能对痛苦

没有感受？

只是没有勇气

发一声

吼！