高昌馆课

一称《高昌馆来文》。4册，明四夷馆编译。收载哈密、吐鲁番一带和“地面”与明中央政府往来的奏折文书。对于研究明与新疆各地关系以及维吾尔族历史有重要参考价值。

高昌馆课

亦称《高昌馆来文》。明^*高昌馆汇编的汉文^*回鹘文对照的公文集。约成文于成化至嘉靖(1465—1566)年间。共收文书八十九件。内容多为当时新疆各地，包括哈密、高昌、土鲁番、亦力把力（伊犁）等二十多个地方政权向明廷进贡、求赏的奏文，具体体现了各地方政权的朝贡活动和与中央政权的臣属关系，以及在政治上、经济上的相互联系。以回鹘文书写的原文大部都用汉文逐字直译成文，相互对照，查阅便利， 但未能正确反映当时维吾尔人的口语和回鹘文文法方面的特点。在研究回鹘文的词汇、使用情况以及民族关系史方面具有一定价值。

高昌馆课

亦称高昌馆来文。明朝四夷馆下属之高昌馆汇编的汉文回鹘文对照的公文集。约成于成化至嘉靖(1465—1566)年间。收录哈密、土鲁番、火州、柳城、阿速等地面使者向明朝政府送呈的文书86件，明朝皇帝回复敕文一件，有关边防的文书2件，共89件。每篇均有汉文和高昌文字（回鹘文）两种文本。内容多为各地面向明廷进贡、求赏的奏文。因用汉字逐字直译，相互对照的方法，所以未能正确反映当时维吾尔人的口语和回鹘文文法方面的特点。但仍不失为研究回鹘文的重要文献。1981年，新疆人民出版社出版了胡振华、黄润华整理的《高昌馆课》。

高昌馆课

明朝承袭元朝的习俗，把畏兀儿人看成是高昌国人，所以，把回鹘文说成是高昌文字。明朝初期，河西走廊、青海北部、天山南北都通行回鹘文，常有贡使和卫所章奏往来，政府在鸿胪寺下特设“高昌馆”这一机构，专管培养回鹘文翻译人才和充当通事（翻译）。《高昌馆课》为高昌馆官吏所编辑的回鹘文与汉文对照的公文集，共收文书89件，大约成书于成化至嘉靖年间(公元1465—1566年)，原是作为范本供高昌馆学生学习，供刚做通事的吏员参考的。由于其中收录了今甘肃、青海、新疆东部的明朝卫所——曲先卫、阿端卫、安定卫、哈密卫等撒里畏兀儿和畏兀儿首领的公文、吐鲁番以西，直至哈烈的各国和各地面的进贡表章，不但对研究回鹘语和回鹘文有重要价值，而且也是研究中国西北民族社会经济史的重要资料。

高昌馆课

见“高昌馆来文”(1919页)。