高昌馆杂字

见“华夷译语·高昌馆杂字”。

高昌馆杂字

亦称《高昌馆译语》。明*高昌馆汇编的汉文回鹘文对照分类词汇集。成书于永乐(1403—1424)年间。共收词近二千条， 均从高昌等地朝贡表文中摘出，分作十七类。在传抄过程中曾出现明抄本、清抄本、清刻本、日本东洋文库本等不同版本， 其中以明抄本的收词为最多。为研究回鹘文的重要资料。

高昌馆杂字明代汉文回鹘文分类词汇

胡振华、黄润华整理，民族出版社1984年出版。大32开，100页。此书以《华夷译语·高昌馆杂字》为底本，校勘北京图书馆和中央民族学院图书馆所藏版本。收录1002个词语。

高昌馆杂字

明朝为处理与畏兀儿族地区的往来文书和译文，在中央政府所属部门特设“高昌馆”这一机构。此书为高昌馆官吏编辑的回鹘文、汉文对照的分类词汇表，共收不同词汇2千余个，成书于永乐年间(公元1403—1424年)，专供翻译或教学之用，所以又名《高昌馆译语》。有明抄本、清抄本、日本东洋文库本等版本，其中以明抄本为最全，是研究维吾尔族古代语言文字的重要资料。近年有我国学者胡振华等人对此书作过较多的研究，发表过一些论文。