骀荡淫夷转在笔墨之外

语见明汤显祖《答凌初成》：“不佞《牡丹亭记》，大受吕玉绳改窜，云便吴歌。不佞哑然笑曰：昔有人嫌摩诘之冬景芭蕉，割蕉加梅，冬则冬矣，然非王摩诘冬景也。其中骀荡淫夷，转在笔墨之外耳。”骀荡淫夷，原指情景自由舒放，强烈感人；汤显祖借以指艺术作品中恣纵无尽的魅力、感染力。在汤显祖看来，作品的真正魅力常常在言外寄托，这就是“笔墨之外”的意思。有人改窜了他的力作《牡丹亭》，汤显祖认为这将损害了作品内蕴的意味，因为吕玉绳等人在改窜时，只在字音上加以敲打，以求便于演唱，而并未理解作者有时为了寄托情思，并不能迁就“九宫四声”的约束而伤及曲意。