马家杰1953.1～Joaquim Inadein Carvalho

土生葡人，出生于澳门。先后在葡文小学和利宵中学接受完整的基础教育，1971年中学毕业后，按规定履行兵役义务。先在路环接受6个月的军训，后分配到嘉思栏的陆军司令部担任文职。退役后，进入华务厅，任见习翻译员。1986年底，华务厅改组为华务司，马家杰被委任为华务司技术学校校长。澳葡政府于1989年6月10日向他颁授专业功绩勋章，表彰他在培训中葡双语人才和翻译人才方面的贡献。中葡联合联络小组在成立 “三化” (即过渡期内的中文官方地位、公务员本地化和法律本地化) 专家工作小组时，委任他为葡方的小组成员。他还出任澳葡政府关于 “三化” 问题的内部工作小组成员、语言状况关注委员会的委员。华务司技术学校改组为澳门理工学院附设的语言及翻译学校后，他又被委任为校长。后来，澳葡政府为了统一策划和加快“三化”进程，决定强化过渡期事务研究暨计划办公室的功能，委任他为该办公室的主任。他还是东亚大学 （澳门大学前身） 与葡萄牙国立行政学院合办的公共行政学士学位课程的第一届毕业生、澳葡政府过渡期事务委员会的当然成员、第二届澳门市政议会和市政执行委员会副主席。现任海岛市政议会主席。