字词 | 青蛙王子 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 青蛙王子(德)格林兄弟 〔梗概〕从前有一个国王,他有几个美丽的女儿,其中最小的女儿美丽极了。太阳见过的东西可箅多了吧,但每当见到她时,太阳也要对她的美丽惊讶。她最喜欢的玩具是一个金球。 有一天,小公主在一口水井边抛金球玩,她伸手接球没接住,球滚到深深的水井里去了。小公主伤心地哭起来。这时候,水中一位难看的大青蛙安慰她说:“不要哭,我可以帮你重新找回玩具,可你拿什么东西谢我呢?”小公主打箅把自己的衣服、珍珠、宝石、金帽子送给青蛙。可青蛙却不要这些东西,它的条件是和小公主做伴儿,一起玩,一起吃喝,一起睡觉。小公主急着要找回心爱的金球,就随口答应了。 青蛙一头扎进水里,不一会儿,嘴里衔着那只金球出来了。公主拿到金球就跑回了家。青蛙在后面叫她,可她却早把可怜的青蛙忘记了。 第二天,公主和国王正在吃饭,青蛙来敲门了,公主见到它很害怕。国王问她是怎么回事,公主把一切都告诉了国王,国王说:“你答应别人的事就应该做到。”公主只好不高兴地请青蛙进来和他们一起吃饭,青蛙吃得可香了,但公主望着那丑陋的青蛙,吃进嘴里的东西都咽不下去了。青蛙吃饱了,又要求到公主的小床上去睡觉。公主哭起来,国王生气地说:“谁在困难中帮助过你,你以后就不应该轻视他。”小公主只好用两指提着青蛙上了楼,把它放在一个角落里,自己上床睡觉去了。谁知青蛙非要跟小公主一起睡在床上,小公主一生气,提起青蛙,朝墙上摔去。 可是真奇怪呀,当它落下来的时候,它不是一只青蛙了,而是一个英俊和善的王子。按照国王的意志,王子成了小公主亲爱的伙伴和丈夫了。他告诉公主,他是被巫婆施魔法变成青蛙的,除了公主,没有人可以把他从水井里救出来,现在他们要一起回到王子的王国去了。 早晨太阳刚升起来,王子过去忠实的仆人亨利驾着八匹马拉的大车来接他们。这个仆人在主人变成青蛙时,非常忧愁、痛苦,就叫人在他胸口上箍了三个铁箍,来防止他的心脏因忧愁悲伤而破裂,现在主人得救了,他高兴极了,胸口上的铁箍也因王子获得自由和幸福,一个接一个,砰砰地裂开了。 〔赏析〕这篇童话的教育意义较深刻,它借国王之口告诫人们,说话办事一定要诚实守信,心口如一。对患难中救助过自己的人更应该知恩图报,而不应以貌取人。作品把美丽的公主和丑陋的青蛙拉在一起,在美与丑的对比中,更增强了童话的教育意义。作品结尾处以夸张的手法赞美了老仆人亨利的忠诚,表现出民间文学朴素而生动的艺术魅力。 〔作者简介〕格林兄弟(雅科布·格林1785—1863,威廉·格林1786—1859),德国民间文学研究者。出生于哈瑙一官员家庭。他们经历相似,兴趣相近,合作研究语言学、民间文学,并搜集民间童话和传说,文学史上称为“格林兄弟”。 他们成年累月搜集民间世代流传的童话,用科学方法进行研究,编成《儿童与家庭童话集》(也叫《格林童话全集》)这是他们对德国文学的一大贡献,其影响远远超出德国国界。这些童话反映了人民丰富的想象力,优美的内心世界和道德境界,其中《灰姑娘》《白雪公主》《小红帽》《不来梅城的乐师》是全世界儿童喜爱的作品。它们所展示的奇妙意境,已经成为孩子们幻想世界的重要组成部分。直到晚年格林兄弟还在增订童话集,1857年出最后一版,全集共216篇故事。1818年出版两卷《德国传说》共585篇。 格林兄弟是日耳曼语言学的奠基人。曾编写《德语语法》《德国语言史》等学术著作。还曾编出《德语大辞典》前四卷,对德语的发展做出了很大贡献。 青蛙王子 很久以前曾经有过一个每个人都能心想事成的时代。在那个美妙的时代有一位国王,他有好几个女儿,个个都长得非常美丽,尤其是他的小女儿,更是美如天仙,就连见多识广的太阳每次照在她脸上时,都为她的美丽惊诧不已。 国王的宫殿附近,有一片幽暗的大森林。在这片森林中的一棵老椴树旁,有一个很深的水潭。在天热的时候,小公主常常来到这片森林,坐在阴凉的水潭岸上。她坐在那里感到无聊的时候,就取出一只金球,把金球抛向空中,然后再用手接住。这是她最喜爱的游戏。 有一次,小公主伸出两只小手去接金球,金球却没有落进她的手里,而是掉到了地上,而且一下子就滚到了水潭里。小公主紧紧地盯着金球,可是金球一下子在水潭里就没影儿了。因为水潭里的水很深,看不见底。小公主就哭了起来,哭得伤心极了。哭着哭着,小公主突然听见有人大声说:“哎呀,公主,您这是怎么啦?您这样号啕大哭,就连石头听了都会心疼的呀!”听了这话,小公主四处张望,想看看究竟是谁在说话,却发现一只青蛙从水里伸出他那丑陋不堪的肥嘟嘟的大脑袋。 “啊!原来是你呀,游泳健将,”小公主对青蛙说,“我在这儿哭,是因为我的金球掉进水潭里了。” “好啦,不要难过,别哭了,”青蛙说,“我有办法帮助您。要是我帮您把您的金球捞出来,您拿什么东西来报答我呢?” “亲爱的青蛙,你要什么东西都成,”小公主说,“我的衣服、我的珍珠和宝石,甚至我头上戴着的这顶金冠,都可以给你。” 听了这话,青蛙对小公主说:“您的衣服、您的珍珠、您的宝石,还有您的金冠,我全都不想要。不过,要是您喜欢我,就让我做您的好朋友吧,我们一起游戏,一起吃饭,用您的小金碟子吃东西,用您的小高脚杯饮酒,晚上还让我睡在您的小床上。要是您答应这所有的要求,我就潜到水潭里去,把您的金球捞出来。” “好的,太好了,”小公主说,“只要你能帮我把我的金球捞出来,你的所有要求我都答应。”小公主虽然嘴上这么说,心里却想:“这只青蛙可真够傻的,他在胡说八道什么呀!他只配蹲在水潭里,和其他青蛙一起呱呱叫,怎么可以做人的好朋友呢?” 青蛙得到了小公主的承诺之后,把脑袋往水里一扎,就潜入了水潭。过了不大一会儿,青蛙嘴里衔着金球,浮出了水面,然后把金球吐在草地上。小公主又见到了自己心爱的玩具,心里别提有多高兴了。她把金球拣了起来,撒腿就跑。 “不要跑!不要跑!”青蛙大声叫道,“带上我呀!我可跑不了您那么快。”尽管青蛙扯着嗓子拼命叫喊,可是一点儿用也没有。小公主对青蛙的喊叫根本不予理睬,径直跑回了家,并且很快就把可怜的青蛙忘记得一干二净。青蛙只好又回到水潭里去。 第二天,小公主刚刚跟国王坐上餐桌,正准备用她的小金碟进餐,突然听见啪啦啪啦的声音。随着声响,有个什么东西在顺着大理石台阶往上跳,到了门口时,便一边敲门一边大声喊叫:“小公主,快开门!”听到喊声,小公主急忙跑到门口,想看看是谁在门外喊叫。打开门一看,原来是那只青蛙正蹲在门前。小公主见是青蛙,急忙把门关上,转身回到座位,心里害怕极了。国王发现小公主一副心慌意乱的样子,就问她:“孩子,你怎么会吓成这个样子?难道门外有个巨人要把你抓走吗?” “啊,不是的,”小公主回答说,“不是什么巨人,而是一只讨厌的青蛙。” “青蛙找你做什么呢?” “唉!我的好爸爸,昨天,我到森林里去了。坐在水潭边玩的时候,一不小心,金球掉到水潭里去了,于是我就哭了。我哭得很伤心,青蛙就替我把金球捞了上来。青蛙请求我做他的朋友,我就答应了,可是我没有想到,他会从水潭里爬出来,爬这么远的路到这儿来。现在他就在门外呢。”正说着话的时候,又听见了敲门声,接着是大声的喊叫: “小公主啊我的爱, 快快把门打开! 你的爱人已到来, 快快把门打开! 你不会忘记昨天, 椴树之下水潭边, 潭水深深球不见, 是你亲口许诺言。” 国王听了之后对小公主说:“你不可以言而无信,快去开门让他进来。”小公主走过去把门打开,青蛙蹦蹦跳跳地进了门,然后跟着小公主来到座位前,大声叫道:“把我抱到你身边呀!” 小公主听了吓得发抖,国王却吩咐她照青蛙说的去做。青蛙被放在了椅子上,可心里不大高兴,想到桌子上去。上了桌子之后他又说:“把您的小金碟子推过来一点儿好吗?这样我们就可以一起吃饭啦!”很显然,小公主很不愿意这么做,可她还是把金碟子推了过去。青蛙吃得津津有味,可小公主却一点胃口都没有。 过了一会儿,青蛙说:“我已经吃饱了。现在我有点累了,请把我抱到您的小卧室去,铺好您的缎面被子,然后我们一起睡觉吧。”小公主害怕这只冷冰冰的青蛙,连碰都不敢碰他。一听他要在自己整洁漂亮的小床上睡觉,就哭了起来。 国王见小公主这个样子,就生气地对她说:“在我们困难的时候帮助过我们的人,不论他是谁,都不应该被鄙视。”小公主只好用两只纤秀的手指把青蛙捏起来,带着他上了楼,把他放在卧室的一个角落里。可是她刚刚在床上躺下,青蛙就爬到床边对她说:“我累了,我也想在床上睡觉。请把我抱上来,要不然我就告诉您父亲。” 这话真把小公主给气坏了,她一把抓起青蛙,朝墙上死劲儿摔去。 “现在你想睡就去睡吧,你这个丑陋的讨厌鬼!” 谁知青蛙一落地,已不再是什么青蛙,却一下子变成了一位王子——一位两眼炯炯有神、满面笑容的王子。这时候,王子告诉小公主,原来他被一个恶毒的巫婆施了魔法,除了小公主以外,谁也不能把他从水潭里解救出来。 于是,遵照国王的旨意,王子成为小公主亲密的朋友和伴侣,明天,他们将一道返回王子的王国。 次日早晨,太阳爬上山的时候,一辆八匹马拉的大马车停在了王宫门前。马头上都装饰着洁白的羽毛,一摇一晃的,马身上套着金光闪闪的马具。车后边站着王子的仆人——忠心耿耿的亨利。亨利的主人被变成一只青蛙之后,他悲痛欲绝,于是他只好在自己的胸口套上了三个铁箍,免得他的心因为悲伤而破裂了。 马车来接年轻的王子回他的王国去。忠心耿耿的亨利扶着他的主人和王妃上了车厢,然后自己又站到了车后边。他们上路后刚走了不久,突然听见噼噼啪啪的响声,好像有什么东西断裂了。路上,噼噼啪啪的声响一直不停,每次王子和王妃听见响声,都以为是车上的什么东西坏了。其实并不是这样,忠心耿耿的亨利因为主人得到了幸福而感到欣喜若狂,于是那几个铁箍就从他的胸口接二连三地崩掉了。 入选理由: 无论他是不是青蛙,假如你爱他,他就是王子。 延伸阅读: 干宝的《搜神记》里,记载了一篇中国古代关于蚕的民间传说:很久以前,有一户人家,大人们都出门了,家里只有一个女儿和一匹马。女儿很孤单,就对马说,如果你能把我的父亲接回来,我就嫁给你。马听了女儿的话,就挣脱了缰绳跑去找父亲了。父亲见到马,十分惊讶,就骑着马回来了。马把父亲接回来了,但是女儿却并不想遵守诺言。马很气愤,不吃草料,一见到女儿就高声嘶鸣。父亲很奇怪,就问女儿怎么回事,女儿就把原委说了。父亲觉得这是一件很丢脸的事,叮嘱女儿不要说出去,他找来一张弩,趁着马不注意把它射杀了,还把马的皮剥下来,晾在外面。女儿闲来无事,用脚踢马的皮,说:“你不过是一个畜生,妄想和我结婚,结果落得这样的下场,真是自讨苦吃。”谁知马的皮突然飞了起来,把女儿裹在里面飞走了。邻居家的女孩看见了十分害怕,急忙跑去告诉女儿的父亲,但是父亲怎么找也找不到女儿和马皮了。过了几天,终于在一棵树上找到了,这时女儿已经和马的皮融为一体,化为一只大蚕,正在树上吐丝呢。 这个传说与《青蛙王子》有相似之处,只不过国王命令小公主遵守她的诺言,而《搜神记》里的父亲却帮助她的女儿违背了诺言。两个故事的结局也不同:在《青蛙王子》中,青蛙变成了王子,与小公主幸福地生活在一起,而在《蚕》的故事中,女儿不得不与马结为一体,化为其貌不扬的蚕。 这个童话还有很多版本,有的版本说青蛙是在小公主吻了它之后才变成王子的,也有的说是在小公主的床上睡了一夜后才变成王子的。 其实对每一个男人来说,假如他不曾得到女人的爱,那么他将永远都只是一只青蛙;唯一能让男人从青蛙变成王子的,唯有女人深情的吻。这一点,无论是在童话还是在现实中,都是确实的。 |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。