| 字词 | 零落成泥碾作尘，只有香如故 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 零落成泥碾作尘，只有香如故
· 句意 · 梅花凋落变成泥又被碾为尘土，但它那别有韵致的香味依旧和从前一样。 作者借梅花表达自己不幸的遭遇和高尚的品格。 · 英译 · The plum blossom dropped onto the ground and was crushed into dust， but its special fragrant odour didn't change a bit. To express the author's unlucky experience andhis virtuousness. · 原词 · 卜算子 咏梅 宋 陆游 驿外断桥边，寂寞开无主。 已是黄昏独自愁，更著风和雨。 无意苦争春，一任群芳妒。 零落成泥碾作尘，只有香如故。 零落成泥碾作尘，只有香如故【名句】零落成泥碾作尘，只有香如故 [注释与译文]梅花即使是花瓣凋零被碾作尘土，也仍然象往常一样散发出缕缕清香。词人借梅花来比喻自己备受摧残的不幸遭遇和不愿同流合污的高尚情操。 参考文献 (宋)陆游《卜算子·咏梅》 零落成泥碾作尘，只有香如故 零落成泥碾作尘，只有香如故(宋·陆游《卜算子·咏梅》)指品格高洁的梅花虽凋落在泥土中化为尘土，但它的清香依旧存在。 ☚ 赖我有贞心，终凌细草辈 落红不是无情物，化作春泥更护花 ☛ 零落成泥碾作尘，只有香如故梅花凋谢后被碾作了尘埃，但它的清香依然和从前一样。比喻品格高洁的人即使遭受挫折，仍保持坚定不移的信念。语出宋·陆游《咏梅》词：“无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。”[例] 宋代陆游咏梅之作达一百首以上，其中《卜算子·咏梅》托梅寄志，以梅花在凄风苦雨中孤寂而顽强地开放，“～”，象征不改初衷的赤诚之心。(谭荣培《中国古代自然审美观管窥》)｜张爱玲早在1992年预先立好的遗嘱中，交待遗体必须立即火化，并洒在荒凉空旷之处。有心人将她的化灰日选在9月30日，这一天正是她生辰75周年。“～”。(乡愚《张爱玲客死异乡，〈琉璃瓦〉碾作泥尘》) |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。