陀罗尼杂集

十卷。梁失 （生卒年不详） 译。《陀罗尼杂集》总汇有自晋代至梁代诸陀罗尼，共一百七十一种，二百六十八首。是从诸经中就此内容抄录成书，并非译自天竺。据考证此书应为万天懿所撰。据《续高僧传》那连提黎耶舍传记载：耶舍天保七年来到邺都，文宣请他为翻经三藏，集沙门二十余人译经，其中万天懿居士代为传语。而万天懿本人“善梵书梵语，兼工咒术”，此集所录晋代诸译与原经文相同，齐隋所译则与经本多有音同字别之处。该集所集咒语，一来可以借以观察佛咒与道教咒语之间的关系，二来可以就佛咒经文加以研究。现常见载于大正新修大藏经本内。