阿瑟·韦理著《道德经探研》

阿瑟·韦理的专著《道德经探研：它的意向和力量，以及它在中国思潮中的地位》，1934年伦敦乔治艾伦与昂温出版有限公司出版(印1970部),262页。1937年至1956年重印四次。又，1958年美国格罗夫出版社出版，列入“联合国代表著作集：中国卷”。
此书是韦理的著名译著之一，内容包括：前言、导论、附录短文六篇、《道德经》译文等。韦理在前言中申明，这一译著是为喜爱人类通史的一般读者服务的，全书中的译文、解说和论述的共同目的，是在于准确地反映老子的生平，同时就“无为主义”、“道”、“圣”、“唯实论者”、“唯实论的神秘基础”、“名与实”、“道德经”的表现方法等论题，进行了深入的探讨。书中附录的六篇短文，分别就老聃与《道德经》写作的传说、《道德经》的各种中文注释本、阴阳与五行的含意、《道德经》在世界上的影响等方面，作了详细评介。韦理是中国古典文学权威翻译家，韦理《道德经》的译文是精确生动的，能体现原著的风格，他的这本译著对西方读者了解中国古典散文也有很好的帮助。