年代：唐代诗人 作者：韦应物

诗词简介： 这是一首叙友情的诗，也是一首意深情长、生动活泼的五言古诗。韦应物 认为冯著是一位有德有才的不遇之士。韦应物于大历四年(769)至十三年(778)在长 安，而冯著在大历四年应征赴幕至广州，未得官职，约在大历十二年再到长安。此诗可 能作于大历四年或十二年，对友人寄予了无限的同情。首句之“客”指冯著；次句“灞 陵”，借汉代梁鸿、韩康隐逸之地，暗示冯著有名士兼隐士的风度。二句言冯著从东方 来，衣上沾着霸陵山地的风雨，见出其风尘仆仆，旅途艰辛。

 三、四句暗言冯著来京的 目的。“采山”句用典，回答了上句的“何为来”，为的是采山铸钱谋发财，可山中荆棘一 片，还得买斧斫荆。诗人自问自答，用语诙谐，俏皮打趣，冲淡友人心中的不快，给人以 轻松之感。五、六句写景，景中含情。“冥冥”“飏飏”二叠字，描摹物之情状，极为形象 生动。造化默默而花儿正开得嫣然，哺乳幼雏的燕儿正欢快飞翔。此言造化之公正无 欺，前辈之关爱自然。末二句勉励友人，深表同情。昨日方别，如今已是春天，你鬓边 的白发生了几缕呢？ 此乃勉励之词，慰藉之语，言人当盛年，大有作为也。此诗前四句 随意吐出，自然、朴实、凝练，诙谐风趣；五、六句描写形象、逼真、清新，风格明快；末二 句巧用反诘，寄寓情深。这是一首看似一览无余却又耐人寻味的好诗。

• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《长安遇冯著》
  .[唐].韦应物.
  客从东方来，衣上灞陵雨。
  问客何为来，采山因买斧。
  冥冥花正开，飏飏燕新乳。
  昨别今已春，鬓丝生几缕。
   
• 《 chánɡ ān yù fénɡ zhù 》 
  《 长 安 遇 冯 著 》 
  .[ tánɡ ]. wéi yīnɡ wù.
  .[ 唐 ]. 韦 应 物.
  kè cónɡ dōnɡ fānɡ lái ， yī shànɡ bà línɡ yǔ 。 
  客 从 东 方 来 ， 衣 上 灞 陵 雨 。 
  wèn kè hé wéi lái ， cǎi shān yīn mǎi fǔ 。 
  问 客 何 为 来 ， 采 山 因 买 斧 。 
  mínɡ mínɡ huā zhènɡ kāi ， yánɡ yánɡ yàn xīn rǔ 。 
  冥 冥 花 正 开 ， 飏 飏 燕 新 乳 。 
  zuó bié jīn yǐ chūn ， bìn sī shēnɡ jǐ lǚ 。 
  昨 别 今 已 春 ， 鬓 丝 生 几 缕 。 
   
• 《長安遇馮著》
  .[唐].韋應物.
  客從東方來，衣上灞陵雨。
  問客何為來，采山因買斧。
  冥冥花正開，飏飏燕新乳。
  昨別今已春，鬢絲生幾縷。
   

• 译文
• 注释
• 诗评

•  
  【译文】 你从城东来，衣服上还淋着灞陵雨。我问你；“到城里来做什么？”你说：“来买上山砍柴的新斧。”这季节，花开得幽静一片，燕子轻轻地飞上飞下，为哺育小燕到处觅食。朋友呵！ 我们自去年分别又一春了，你鬓角上的白发又增添了几缕？
  
  【翻译】
  
  

  客从东方来，远客哟你从东方而来，

  衣上灞陵雨。衣裳沾着灞陵的风雨。

  问客何为来？ 问你为何要到京城来？

  采山因买斧。采山除荆因而要买斧。

  冥冥花正开，造化默默花开得嫣然，

  飏飏燕新乳。欢快飞翔燕儿新哺乳。

  昨别今已春，昨日方别今已是新春，

  鬓丝生几缕？ 鬓边的白丝又生几缕？

   
  
  
• ①冯著：韦应物的朋友，是一位有才德而失志不遇的名士。《全唐诗》存其诗四首。
   
  ②灞陵：即灞上，在长安东。因汉文帝葬此，而改名灞陵。
   
  ③采山： 砍柴。
   
  ④冥冥： 幽静的状态。飏飏(yang杨)：此形容燕子欢快飞行的样子。⑤昨：此处指昨岁，即去年。
• 【集评】 明·高棅：“不能诗者，亦知是好。”(《唐诗品汇》卷之十四)
   
  【点评】 诗的语言平实如话，质朴自然。所含感情深挚丰蕴。前四句叙事，背后隐藏着诗人对朋友不应该遭受境遇的同情和不平。后四句写景抒情，然而朋友的处境和心情，同这美好的大自然却不那么和谐相称。身世的苦，心情的悲，一年一度不曾改变。故此“鬓发生几缕”的担忧关怀，自然而出。委曲宛转地表现了对朋友的充分理解，真诚的同情。

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

•  
  〔冯著〕韦应物的朋友，《全唐诗》存其诗四首。其人浮沉下僚，不甚得意，这时大概倦于行役，回到长安，有归隐之意。〔采山〕采伐山上的树木。
   
   在韦应物的诗集里存留着关于冯著的四首诗：《送冯著受李广州署为录事》、《寄冯著》、《赠冯著》、《长安遇冯著》。这里透露出一个信息：他们是过从甚密的朋友。他俩各自飘蓬，契阔已久，这次在长安街上邂逅相遇，理应十分欢快，各诉别后情景，然而，在言谈之中，诗人韦应物察觉到朋友的失意沉沦，不禁油然而产生一种理解和勉慰的心理。
   
  你从东方来，衣裳上还带着郊外山区灞陵的雨痕呢。开头二句，看来平平淡淡，点出了朋友居所的方位和地址，交代了这次相遇时的阴雨天气，似乎很轻松，实际上也衬托了他们会面后不久袭来的一种沉重、阴霾的心理感觉。我问你到长安来做什么，你说是来买开山采木的斧头。诗的第三、四句，在一问一答之间，交代冯著此时已归隐山林。诗的最后四句，诗人劝慰朋友，现在正是繁花盛开、乳燕飞翔的季节，我们昨日才分别，如今已经到了春天，你的两鬓上也没有增添几缕白发，人还不算老呀，何不趁此复出干一番事业呢？
   
  刘辰翁评论这首诗说：“不能诗者，亦知是好。”好在哪里呢？ 除了它的清新、简洁、活泼之外，主要是在诗行里跳荡着诗人开朗的思想，坦荡的胸怀，对生活的信心，对朋友的热忱，短短的八句诗，没有压抑、愁伤的情绪，相反，带着轻松、含蓄、乐观的情调。
   
• 这首诗是诗人与好友冯著于长安相遇时所作。诗歌以亲切和风趣的笔调，既对失意朋友冯著深表理解、同情、体贴和劝勉，又生今年相逢光阴易逝、人生易老的感叹。
   
   首联交代冯著是从长安以东的地方来。汉代灞陵山是长安附近的有名隐逸地，不少名人在此隐居。冯著从著名的隐逸地来，一定也有不快之处，一定有名人隐士的风度。诗歌以汉文帝的灞陵风雨起兴，又隐约表露作者悯世思治的心情，隐含对有才有德的冯著不得志的同情。
   
  颔联自问自答，料想冯著来长安的原因。要问冯著为何而来？ 大概是想来长安谋发财而采铜铸钱吧，没想到最后只得到一片荆棘，还得买斧斫除。“采山”化用左思《吴都赋》： “煮海为盐，采山铸钱。” “买斧”化用《易经·旅卦》：“旅于处，得其资斧，我心不快。”此联承上表达冯著的确失志不遇，心情不畅。
   
   颈联回想去年在花开燕乳的春天相别时，冯著所居春山寂静的情态。百花悄悄盛开，燕子刚哺育了雏燕而欢快飞翔。诗人选取春天典型形象的描写，劝勉冯著在隐逸之时要坚信天地造化的公正，对自己的未来要充满信心。
   
  结联生发人生感叹。去年在春天相别，今又逢春，时间已过整整一年，风景依旧，你的鬓丝的确比去年多生几缕了。从而表达对冯著的充分理解和真诚同情，也说明诗人在闲适的生活中，自己的内心世界还是极不平静的。
   
   这首诗在叙事中抒情写景，借景寓意，以自问自答的方式烘托气氛，情感真挚，语言生动活泼、含蓄风趣。
   
•  这首赠诗，以亲和风趣的笔调，对仕途不顺的朋友冯著表示 同情和劝慰。
   
   开头两句中，“客”即指冯著。灞陵，即霸陵，在长安东郊山区，东汉逸 士梁鸿曾隐于此，卖药的韩康也曾隐遁于此。这两句主要是说冯著刚从 东边来到长安，风度翩翩，大有名士兼隐士作派。
   
  至于冯著来长安的目的和处境，作者当然是知道的。不过他没有直 接点出，否则就没有诗意了。他以自问自答的方式作了诙谐的处理。“问 客何为来？采山因买斧。”“采山”是个典故，左思《吴都赋》云：“煮海为盐， 采山铸钱。”这里是说，老朋友啊你来长安肯定是来挖宝来了，也就是谋求 仕途发展来了。“买斧”亦用典。《周易·旅卦》：“旅于处，得其资斧，我心 不快。”谓旅居此地，但不获平坦之地，尚须用斧砍除荆棘，故心中不快。 是啊，京城是个挖宝的地方，这里的达官贵人多啊。不过要交接他们可不 是件容易的事，正如“采山”的路上荆棘满地，还得买斧斫除。仕途上也是 困难重重啊，也要疏通关系啊。一方面，表现出作者的风趣幽默，另一方 面也是在为朋友的前程担忧。只是没有直接说出此意，以免朋友失去 信心。
   
   接着由风趣转为劝慰。“冥冥花正开，飏飏燕新乳”，大自然默默无语 但却繁花盛开，燕子高高飞扬，因为它们刚哺育了新的生命。这一花一鸟 生机勃勃，未来无限美好。你不正是像这美好的大自然吗？暂无声息却 潜伏生机，你的前程是无限美好的。逆境毕竟是暂时的，你要看到美好的 明天在等着你呢。
   
  “昨别今已春，鬓丝生几缕。”意思是说，上次分别恍如昨日，一眨眼又 是一年大好春天了，你的鬓发已有几缕白发了。时间过得真快，你要及时 努力，抓住这大好春光噢。全诗情笃意深，风趣活泼。对朋友，有问候，有 宽慰，有勉励，有信心，令人回味无穷。