铁姑娘tiěgūniang

对能吃苦、意志坚、在劳动中有贡献的女青年的褒称。例如：“人们一提起5个‘铁姑娘’，都会翘起大拇指说：‘好样的，真是千锤百炼的铁姑娘’！”(《新观察》1958.5.5页)“湖北麻城县青年妇女在批林批孔运动推动下，积极开展‘铁姑娘’活动。目前，全县有3700多个铁姑娘战斗队，朝气蓬勃地活跃在农村。”(《人民日报》1975.3.9)“铺头坳公社四大队的14名铁姑娘，在海拔1000多米的上角尖山顶上披荆斩棘，劈山造田，奋战一年。”（同上）

铁姑娘tie gu niang

iron girl—a girl who can do heavy physical lahour