钱可通神 唐张延尝判一大狱
① ,召吏严辑。明旦见案上留小帖云:“钱三万贯,乞不问此狱。”张怒掷之。明旦复帖云:“十万贯。”遂止不问。子弟乘间侦之,张曰:“钱十万,可通神矣,无不可回之事,吾惧祸及,不得不止。”
——《幽闲鼓吹》
【注释】
①大狱:重大案件。
【意译】
唐朝时,有一个地方官叫张延的。有一次,他处理一个重大案件,命令衙役严加搜捕,捉拿罪犯。第二天早晨,他在自己的公案上发现一张纸条,上面写着:“送上铜钱三万贯,请求不要过问此案。”张延勃然大怒,把它扔到地上。又过了一天,公案上又出现了一张纸条,写着:“十万贯。”张延便停止侦缉,搁置不问了。他的门人瞅空悄悄地问他原因,张延说:“钱达十万,便可买通神仙,没有什么不可挽回的事情,我害怕招致灾祸,不得不停止啊!”
【解说】
我国古代的封建社会中官僚体系,其实是一种金字塔式的官僚等级制度。皇帝任命左右大臣,大臣再任命自己下属的官吏。在这里,既缺乏一种明确的法律依据,也没有一种强有力的监察机制,到处充斥着的只是专制与个人独裁。而贪赃枉法、行贿受贿、草菅人命等等,恰恰正是在这里埋下了它们赖以滋生与蔓延的病根。包青天尽管可以为民除害于一时,然而,他的命运却还是掌握在比他权力更大的人手中,最后仍然免不了失败的命运。他不可能得到政体的与法律的保护,也不可能得到同僚的支持。因此,正是在这里可以发现, 唐朝这位地方官张延可谓深谙了我国古代社会中的官场秘诀。尽管他自己可以拒收贿赂,下令捉拿凶手,然而,他能保证其它官吏也不受贿吗?如果有比他官位更高的上司在金钱面前动了心,执意庇护,那么,他不就有被革职查办的危险吗?金钱不一定对每一个人都有用,然而用之于封建官场却是无往而不利, 这确是实实在在的真理。
【相关名言】
法立, 有犯而必施, 行之信如四时, 执之坚如金石。
——《晋书 ·刘颂传》
守天下之法者吏也, 吏不良则有法莫守。
——王安石
寓言“钱可通神”注释、翻译和解说 - 可可诗词网 主页 > 诗词典故 > 寓言典故 > 钱可通神 唐张延尝判一大狱
① ,召吏严辑。明旦见案上留小帖云:“钱三万贯,乞不问此狱。”张怒掷之。明旦复帖云:“十万贯。”遂止不问。子弟乘间侦之,张曰:“钱十万,可通神矣,无不可回之事,吾惧祸及,不得不止。”
——《幽闲鼓吹》
【注释】
①大狱:重大案件。
【意译】
唐朝时,有一个地方官叫张延的。有一次,他处理一个重大案件,命令衙役严加搜捕,捉拿罪犯。第二天早晨,他在自己的公案上发现一张纸条,上面写着:“送上铜钱三万贯,请求不要过问此案。”张延勃然大怒,把它扔到地上。又过了一天,公案上又出现了一张纸条,写着:“十万贯。”张延便停止侦缉,搁置不问了。他的门人瞅空悄悄地问他原因,张延说:“钱达十万,便可买通神仙,没有什么不可挽回的事情,我害怕招致灾祸,不得不停止啊!”
【解说】
我国古代的封建社会中官僚体系,其实是一种金字塔式的官僚等级制度。皇帝任命左右大臣,大臣再任命自己下属的官吏。在这里,既缺乏一种明确的法律依据,也没有一种强有力的监察机制,到处充斥着的只是专制与个人独裁。而贪赃枉法、行贿受贿、草菅人命等等,恰恰正是在这里埋下了它们赖以滋生与蔓延的病根。包青天尽管可以为民除害于一时,然而,他的命运却还是掌握在比他权力更大的人手中,最后仍然免不了失败的命运。他不可能得到政体的与法律的保护,也不可能得到同僚的支持。因此,正是在这里可以发现, 唐朝这位地方官张延可谓深谙了我国古代社会中的官场秘诀。尽管他自己可以拒收贿赂,下令捉拿凶手,然而,他能保证其它官吏也不受贿吗?如果有比他官位更高的上司在金钱面前动了心,执意庇护,那么,他不就有被革职查办的危险吗?金钱不一定对每一个人都有用,然而用之于封建官场却是无往而不利, 这确是实实在在的真理。
【相关名言】
法立, 有犯而必施, 行之信如四时, 执之坚如金石。
——《晋书 ·刘颂传》
守天下之法者吏也, 吏不良则有法莫守。
——王安石
钱可通神tɕ‘ i24 k‘ ɣ53 t‘ uŋ213 ʂəŋ24 极言钱的威力之大: ~,送钱摆平。无名氏《鸳鸯被》:“~,法难纵你。”
钱可通神 旧时比喻金钱的魔力之大。唐·张固《幽闲鼓吹》卷五十二:“唐代张延赏判一大狱,台吏严缉。明旦见案上留小帖云:‘钱三万贯,乞不问此狱。’ 张怒掷之。明旦复帖云:‘十万贯’。遂止不问。子弟乘间侦之,张曰: ‘钱十万,可通神矣,无不可回之事,吾惧祸及,不得不止’。”元·无名氏《鸳鸯被》第四折:“再发有司,从公拟罪,钱可通神,法难纵你。”《谢觉哉杂文选·随手拈来》:“惟利是图的资产阶级,又有资产阶级的信条,如说: ‘将本求利’ ‘一本万利’ ‘钱能通神’ 等,他把人的关系及至父子兄弟夫妇朋友的关系,都看成除钱的关系外,没有其他。”
钱可通神qián kě tōng shén 讽刺旧社会有了钱,就可以向各级当权者行贿,什么坏事干出来,也不会受到惩罚。源自唐·张固《幽闲鼓吹》卷五十二。 唐代张延赏任相国时,曾赏判一大狱,召吏严缉。次日见案上留一小帖云:“钱三万贯,乞不问此狱。”张怒掷之。翌日又见一帖云:“钱五万贯。”张见后更为恼怒,将此帖撕碎。至第三日,复见一帖云:“钱十万贯。”张见后既不开腔,又不过问此案。其部属问他为何不办此案?张说:“钱十万,可通神矣!无不可回之事。吾惧祸及,不得不止也。”世遂有“钱可通神”之说。 后以“钱可通神”形容钱可买通一切,极言金钱魔力之大。
钱可通神 (谚)钱财可以买通鬼神,极言金钱作用大。 也作 ❶ 钱神有灵。 ❷ 钱可通神,财能役鬼。
钱可通神 形容钱之神力,可以通神。喻金钱魔力之大。见唐张固《幽闲鼓吹》:“相国张延赏将判度支,知有一大狱,颇有冤滥,每甚扼腕。及判使,即召狱吏严诫之,且曰:‘此狱已久,旬日须了。’明旦视事,案上有一小帖子曰:‘钱三万贯,乞不问此狱。’公大怒,更促之。明日帖子复来曰:‘钱五万贯。’公益怒,命两日须毕。明日复见帖子曰:‘钱十万贯。’公曰:‘钱至十万,可通神矣,无不可回之事,吾惧及祸,不得不止。’”元无名氏《鸳鸯被》第四折:“钱可通神,法难纵你。”
钱可通神 金钱可以买通鬼神。形容金钱万能,可以买通一切。唐朝时,宰相张延赏审理一桩搁置已久的大冤案。他打算采取严厉措施,将事情弄个水落石出。不料第二天在几案上发现了一张帖子,上面写着:“钱三万贯,希望不要过问此案。”张延赏大怒,催促手下人马上办案。第二天,桌上又放了一张帖子,上面写着:“钱五万贯。”张延赏更加恼火,命令两日必须了结此案,第三天,帖子上赫然写着:“钱十万贯。”张延赏看后无可奈何地说:“钱至十万,可通神矣,倘若继续审理此案恐怕会招致祸患。”于是,这桩冤案又被搁置起来了。(见唐·张固《幽闲鼓吹》卷五十二)
钱
钱 钱(钱文;零~;月~;余~;短~;~可通神) 钿 银锾 蚨(青蚨)缗(缗繈) 青奴 孔方(孔方兄)孔兄 方兄 家兄 邓通 铜山 王者 阿堵(阿堵物) 钞票钱的代称: 腰里货钱和粮食: 钱粮 财谷 财粮 钱斛 钱粟 钱漕 捐赠或施舍给人的钱粮: 仁浆义粟 仁粟义浆 义浆仁粟钱和粮谷: 金粟府库里的钱: 帑 库款身上带的钱: 腰包(掏~)剩余的钱: 余额 盈余或剩余的钱: 余款 节余的钱: 节余 结算后余的钱: 结余 找还的余款: 贴钱 支取一部分之后还存的余款: 下存生活费以外的钱: 闲钱旧时租用土地﹑房屋或其他财物所付的保证金: 押租 押板卖身钱: 身价 身钱 身银赌博输的钱: 博负来路不正的钱: 黑钱 黑款不应该花的钱: 错钱币值小的钱: 零钱少量的钱: 分文(身无~) 锱铢 涓滴(~归公) 一金(~之费) 小额的钱: 小钱 很少的钱: 一文半文 极少的钱: 头钱 一钱(~如命)很多的钱: 千金(价值~) 万金 万贯(腰缠~) 大钱(赚~)钱串满绳子: 满贯
另见:货币 费用 用钱 消费
☚ 钱 积存的钱 ☛
作用
作用 用场 用处 效能 效用功力,作用: 力道内外相互作用: 表里为用事物或方法所发挥的有利的作用: 功力 功效 功能 自然创造或生长万物的功能: 天工 自然界自身发展繁衍的功能: 造化老年人的作用: 余热酒的兴奋作用: 酒劲饮酒后,酒对人的刺激作用: 酒力 酒势人或机构所能发挥的作用和功能: 职能 司用较慢出现的作用: 后劲微小的作用: 锥刀之用大的作用: 远用神妙的作用: 妙用(~无穷) 灵用 微妙的作用: 密用积极的作用: 价值金钱的魔力极大: 钱可通神有了钱,什么事情都可能办到,金钱万能: 有钱能使鬼推磨 (对事物产生影响、效果: 作用)
另见:功效 影响 效果 用途 帮助
☚ 作用 有作用 ☛
影响力
影响力 诗的力量: 诗力能引起别人产生相同思想感情的力量: 感染力 真诚能产生巨大的感染力: 金石为开 金石可开 金石可刊 金石可移 诚至金开 金石为亏使人或事物聚合到一起的力量: 凝聚力神奇的、引人入迷的力量: 魔力 吸引或迷惑人的力量: 诱惑力陶冶性情的力量: 镕匠由于习惯形成一时不易改变而起约束作用的力量: 习惯势力不图进取消极落后的力量: 惰力金钱魔力极大: 钱可通神 金钱之力,如同神物: 钱神
☚ 各种力量 各种程度的力量 ☛
钱可通神钱能通神qián kě tōng shén money will move the gods;money opens the gates of heaven;all things are obedient to money; money can bedevil the devil himself; money is a good servant; money makes the mare (to) go;he who holds the purse rules the house ❍ 小德张钱能通神,巡捕房不但没有保护那个女人,反而给送回了阎王殿,……(爱新觉罗·溥仪《我的前半生》78) But such was the miraculous power of his wealth that so far from protecting her the police station sent her back to that hellish household. ❍ 不怕政府管的紧,就怕我们不下本钱,~。(周而复《上海的早晨》 Ⅰ—5) What we have to worry about is not the government damping down on us,but us failing to provide enough capital,because “money makes the mare to go”./林冲叹口气道: “‘有钱可以通神’,……”(《水浒全传》114) The arms instructor sighed: “‘with money you can reach even the gods.’ …”
钱可通神qián kě tōnɡ shén 金钱可以买通神灵。形容金钱魔力巨大,可以买通一切。Money can move the Gods. Money makes the more go.
钱可通神qián kě tōng shén 【解义】钱连鬼神都可以买通。形容钱可买通一切。指金钱魔力极大。 【例句】~这种观点害己害人,千万信不得。 【近义】有钱能使鬼推磨
钱可通神 《辞源》源云:唐·张固《幽闲鼓吹》:“相国张延赏将判度支,知有一大狱,颇有冤滥,每甚扼腕。及判使,即召狱吏严械之,且曰:‘此狱已久,旬日须了。’明旦视事,案上有一小帖子曰:‘钱三万贯。’乞不问此狱。公大怒,更促之。明日帖子复来曰:‘钱五万贯。’公益怒,命两日须毕。明日复见帖子曰:‘钱十万贯。’公曰:‘钱至十万,可通神矣,无不可回之事,吾惧及祸,不得不止。’”《水浒》九:“林冲叹口气道:‘有钱可以通神,此语不差。端的有这般的苦处。’” 按,此语之源,江苏版《成语词典》云:语本《晋书·惠帝纪》:“南阳鲁褒作《钱神论》。”此语之出,内蒙古版《汉语常用成语手册》补逸云:《元曲选·无名氏〈鸳鸯被〉第四折》:“钱可通神,法难纵你。”河南版《汉语成语大词典》云:明·天然痴叟《石点头·侯官县烈女歼仇》:“一面又差人到京师重贿刑部司房,求速速转详,约于秋决期中结案。果然钱可通神,无不效验。”
钱可通神qián kě tōng shén 旧时形容钱是万能的东西。唐·张固《幽闲鼓吹》卷五十二:“唐张延赏判一大狱,召吏严缉。明旦见案上留小帖云:‘钱三万贯,乞不问此狱。’张怒掷之。明旦复帖云:‘十万贯。’遂止不问。子弟乘间侦之。张曰:‘钱十万,可通神矣,无不可回之事,吾惧祸及,不得不止。’”
钱可通神qiánkětōnɡshén 唐·张固《幽闲鼓吹》载:张延赏将判一大狱,召吏严捕罪犯。第二天,案上有帖子曰:“钱三万贯,乞不问此狱。”张大怒,命追捕更严。以后逐日增加,至十万,张延赏不再追究此事,说:“钱至十万,通神矣!无不可回之事。”后以“钱可通神”言只要有钱连神也可买通。形容金钱的力量十分巨大,有了它可办成一切事。
钱可通神qián kě tōnɡ shén 极言金钱的魔力之大,可以买通一切。
钱可通神qián kě tōnɡ shén 有钱可买通一切。极言金钱力量无边。 孔方兄进庙门 土地爷开银行
钱可通神qián kě tōng shén 【解义】 钱连鬼神都可以买通。形容钱可买通一切。指金钱魔力极大。 【例句】 ~这种观点害己害人,千万信不得。 【近义】 有钱能使鬼推磨
钱可通神qian ke tong shen 形容金钱魔力很大,能办成一切。
J154【钱可通神】qián kě tōng shén 旧时形容钱的力量很大,只要有钱什么事都能办成。
钱可通神qiánkětōngshén 〔主谓〕 有钱可以买通鬼神。形容金钱是万能的。语本唐·张固《幽闲鼓吹》卷52:“唐张延赏判一大狱,召吏严缉。明旦,见案上留小帖云:‘钱三万贯,乞不问此狱。’张怒掷之。明旦,复帖云:‘十万贯。’遂止不问。子弟乘间侦之。张曰:‘钱十万,可通神矣! 无不可回之事,吾惧祸及,不得不止。’”《文明小史》43回:“自古道,~,他虽然又化了万把银子,到底还有二万多没有拿出来。” △ 贬义。多用于描写社会的黑暗现象方面。
钱可通神qián kě tōng shén 即钱可买通神仙。形容钱可买通一切。比喻钱的魔力之大。
钱可通神 有钱可以买通鬼神。形容金钱神通广大。 晋·鲁褒《钱神论》: 谚曰“~。”又曰“有钱可使鬼”,而况人乎?《醒世姻缘传》一: 真是~!不上一月之内,把个晁大舍竟如“槐安国”做了驸马的一般。《石点头》一二: 一面又差人到京师重贿刑部司房,求速速转详,约于秋决期结案。果然~,无不效验。《水浒后传》四: 果然~,上下受了贿赂,把犯由改轻。 ◉【钱能通神】 《蜃楼志》二: 一面打发家人赍银进京加捐,他在花田地方买了地基,起盖房屋。真是~,事无不妥。 ◉【钱财可以通神】 《包公案》一〇: 又道是~,天神最灵者,无不可通,何况鬼乎? ◉【钱可通神,财可役鬼】 《海公大红袍全传》三九: 小军既得私馈,也不暇备细查问。正是: ~。 ◉【财可通神】 《海公大红袍全传》三六: 海瑞看毕,自思道: 这厮真是~,他竟有本事勾通奸相。 ◉【有钱通神】 《西湖二集》二〇: 当今贿赂公行,通同作弊,真个是~。 ◉【有钱可以通神】 《水浒全传》九: 林冲叹口气道:“~,此语不差。端的有这般的苦处。” ◉【有钱十万,可以通神】 《禅真逸史》一七: 自古说: ~。若有人拦挡时,用些钱财,自然脱身过去。