钦定西域同文志二十四卷。清乾隆二十八年(1763)傅恒等奉敕撰。这是一部以贯通西域各少数民族语文为主旨的分类词汇集。所谓西域包括新疆（分天山南北两路）、青海和西藏。分为地、山、水、人四门，首列满文，次列汉字，详注其名义，并标以汉字三合切音，再列蒙古、西藏、托忒（准噶尔部及今新疆使用的蒙古文）、维吾尔四种文字与之对照。排比连缀，各注其译语对音，纲举目张，丝连珠贯，是研究西域少数民族语文以及地理、历史的重要工具书。收入 《四库全书》经部小学类，另有《摛藻堂四库全书荟要》抄本。 钦定西域同文志书名。简称《西域同文志》。乾隆二十八年(1763)傅恒等奉敕撰。全书24卷。分天山北路地名、天山南路地名、天山南北路山名、天山北路水名、天山南路水名、天山北路准噶尔部人名、天山南路回部人名、青海属地名、青海属山名、青海属水名、青海属人名、西番地名、西番山名、西番水名、西番人名等15门，共胪列人名、地名3111条。每条首列满文，以为枢纽；次列汉书，详注其音义；次列三合切音，曲取其音声；次列蒙古字、藏字、托忒字、维吾尔（回）字，排比连缀，各注其译语对音，使之纲举目张，丝连珠贯。是研究清代卫拉特蒙古、维吾尔族及藏族的重要工具书。有武英殿本和1962年日本东洋文库丛刊影印本。 |