金陵五题其一石头城2

 

 山围故国周遭在，潮打空城寂寞回³。
 淮水东边旧时月，夜深还过女墙来⁴。

 
 【释】
 1.金陵：战国时楚国古邑，后为六朝国都，在今南京市。此诗题下原有序，此处删节。
 2.石头城：即战国时楚国的金陵城，三国时东吴孙权将它重筑并改名，故址在今南京市清凉山。城依山临江，南抵秦淮河口，形势险要。
 3.故国：前朝国都。此指石头城。周遭：周匝，此指四面城墙。一说，是指环城的群山。
 4.淮水：秦淮河。六朝时，秦淮河畔是金陵的繁华之地。旧时，指六朝时。女墙：城上矮墙，呈凹凸状。
 
 【译】
 只有环抱金陵的群山
 一如往日一般存在，
 潮水拍打着金陵空城
 寂寞徘徊。
 淮水东边旧时的月亮
 夜色深沉里，照着女墙，
 发一声叹息，充满着悲哀。
 
 【评】
 宋人谢枋得评说：“余客金陵，见名流题咏多矣。抚时怀旧，感慨兴亡，岂无惊人语，皆未若刘梦得《石头城》《乌衣巷》二诗之妙，意在言外，寄有于无。”(明人周敬《唐诗选脉笺释会通评林》辑引)此评甚当，“意在言外，寄有于无”八字堪称纲领。
 此诗之妙，首先是“意在言外”。诗人“只写山水明月，而六代繁华俱归乌有，令人于言外思之”(清人沈德潜《唐诗别裁》)。山围故国，周遭尚在，却只有潮打空城，寂寞而回与夜深还过女墙的旧时明月。往日的繁华何处去了呢？诗人未说却已胜千句万句。司马光评杜诗“国破山河在”,“明无余物矣”,首句“周遭在”正承此法而又创新之。
 其次，是“寄有于无”。诗人将自己深沉的历史感受寓意外射到无情无感的外物上，特别表现在拍打着空城的潮水上，“寂寞”二字，将人类之感情、感觉赋予潮水，就加深了繁华已逝、往事如烟的寂寞感，悲哀感；还有那轮明月，它何以是“旧时月”,它何尝不是今日之月？往日的繁华它曾目睹，今日之空城，它正在关注，它是历史之见证。夜深时，它踱步到女墙来，在如水的月华里，分明听到了一声深沉的叹息……