| 字词 | 采葛 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 采葛 采葛《诗经·王风》篇名。《诗序》谓“《采葛》，惧谗也”。与原诗内容不符。当为情人怀念之辞。全诗三章，采用复叠形式和夸张手法，对怀念情人之情进行反复强化，层层递进，意味悠长。其中“一日不见，如三秋兮”句，至被后人用为成语。 ☚ 君子于役 将仲子 ☛ 采葛 采葛《诗经·王风》篇名。《毛诗序》云：“《采葛》，惧谗也。”《毛传》：“事虽小，一日不见于君，忧惧于谗矣。”今人钱钟书《管锥编》虽也就《毛传》所言做了许多发挥引申，然钱氏亦云：“《毛传》非即合乎诗旨，似将情侣之思慕曲解为朝士之疑惧。”现代学者多不取《诗序》之说。此实为思念情人的恋歌。全诗三章，章三句。每章之“一日不见，如三月(三秋、三岁)兮”，形象地表达了相思之苦，沟通了古今之人共具的相思之情，遂成千古传唱的名句。 ☚ 葛藟 大车 ☛ 采葛彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。 彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。 一位笃重感情的人，忽然在某一天失去了他曾经形影不离的挚友，对方一去杏然，不知所之，他终日惶惶，失魂落魄，无法排遣内心愈积愈烈的相思之苦，于是发而为歌，仰天长啸……数千年来，那歌声一直在祖国的上空回荡，震憾着一代又一代人的心灵，后来的人们，虽然再也说不清那个遥远的故事，但却永远记下了那“一日不见，如隔三秋”的成语。 这就是《采葛》。它是一首劳动者口头创作的旨在表现和歌颂彼此间伟大、纯真之友谊的民歌。全诗三章一气，通过不断升级的夸张，将对朋友的极度思念之情痛快淋漓地表达出来。这里，诗人并未直接告诉你他与对方的关系究竟密切到了何种程度，只说一日未和那人见面，便如三月如三季乃至如三年！ 然而“曲径通幽处，禅房花木深”,人们正是从诗人那毫无顾忌的情绪宣泄的背后，看到了他与友人之间的生死交情，同时也感觉到了蕴藏在这种纯真友谊之中的不可战胜的力量。 诗中相继出现的“采葛”、“采萧”和“采艾”三个劳动场面，是相思的一方为另一方所作的设想，它们仅仅是某种劳动形式的代名词，并不一定实有其事。诗人作出这样一种设想的意义在于： 其一，明确宣示自己的身份。既然被思念之人是一位普通劳动者，则思念之人也无疑和他属于同一阶层。 其二，间接透露他对朋友的思念之情何以如此炽烈的原因。由于双方的友谊均根植于长期的共同劳动，在过去的岁月里彼此间相互帮助、相互信赖，声气相通、肝胆相照，不知不觉中发展到了谁也离不开谁的地步，故而一旦别离，自己便无法忍受。 《采葛》是《诗经》中最优秀的篇目之一。也许是由于出自劳动人民口头创作的缘故，它那通俗的语言如泉在山，入目见影，奔放的激情如流赴海，触处生波； 粗犷中含细腻，平淡里显深沉……较之那些文人作品，别有一种清新、隽永的韵味。它留给后世的影响是深远的，古往今来，无论是平民百姓还是达官贵人，每当思念亲友的时候，都会在心中响起这支歌。它所表达的思想感情，永远是所有重视友谊的人们的共同心理！ 采葛
【注释】①彼：她。②萧：香蒿。又名荻。③三秋：三个季节。④艾：菊科植物。制成艾绒，可以灸病。 【鉴赏】这是男思女之诗。 全诗三章。从“采葛”、“采萧”、“采艾”等词语来看，这是一首民间情歌无疑。这对青年男女，曾有过一段恋情。不知何故，那女子离他而去，使得他思念不已。他的眼前浮现出意中人正在从事采集劳动的情景，一颗思念的心早已飞到女子的身边。一章说：“她正在采葛藤，一天不见面，就像过了三月整。”二章说：“她正在采香荻，一天不见面，就像过了整三季。”三章说：“她正在采香艾，一天不见面，就像熬过三年来。” 此诗篇幅短小，内容单纯，但由于运用了夸张手法，从心理上加以刻画，又使人感到内容充实，情意绵长。诗人抓住别离恨时长这一典型心理，用率真的语言反复咏唱。时间由“三月”而“三秋”,由“三秋”而“三岁”,夸张的程度由小而大，表示相思之情也愈益浓烈，故而能强烈地拨动读者的心弦。 《诗序》说：“惧谗也。”严粲《诗缉》说：“人臣任事于外则谗易生。一日不见于君，己惧小人乘间而谗之，如三月之久也。”这种说法显然不合诗意。君王住在深宫，君子哪能每天得见。一天不见君王就惧怕别人进谗，那么天下有几个臣子不被谗毁？朱熹《辨说》:“此淫奔之诗。”今玩诗意，并未见有“淫”之意。“男思女”,乃人之常情，这又有何不可？方玉润《诗经原始》说是“怀友”。此说固然可通，但“男思女”说则更符合情理。 《采葛》《采葛》
《诗经·王风》篇名。《毛诗序》说：“《采葛》，惧谗也。”宋朱熹《诗序辨说》：“此淫奔之诗。”严粲《诗辑》解释说：“人臣任事于外，则谗易生，一日不见于君，已惧小人乘间而谗之，如三月之久矣，盖谗人众多，君子动辄疑惧。”清方玉润《诗经原始》：“怀友也。”今人高亨《诗经今注》：“这是一首劳动人民的恋歌，它写男子对于采葛、采萧、采艾的女子，怀着无限的热爱。”高说，是。本篇采取《诗经》惯用的复沓联章形式，每章字句基本相同，只换少数词语，却使语意步步递进，情感步步加深，构成更深远的意境；语言质朴无华，表意率真自然。成语“一日三秋”即从“一日不见，如三秋兮”变化而来。 采葛彼采葛兮①,一日不见，如三月兮！ 彼采萧兮②,一日不见，如三秋兮！ 彼采艾兮③,一日不见，如三岁兮！ 【释】 ①葛：藤本植木，其纤维可以织葛布。 ②萧：草名。 ③艾：多年生草本植物。 【译】 她去上山采葛了，采葛在何方？ 一天没见她，如同度过了三月的时光！ 她去上山采蒿了，采蒿在何方？ 一天没见她，如同度过了三秋的时光！ 她去上山采艾了，采艾在何方？ 一天没见她，如同度过了三年的时光！ 采葛
《采葛》是一首劳动青年男子所唱出的一支思念情人的恋歌。从被思念的女子采葛、采萧、采艾三个劳动场面和行为来看，被思念的女子是一个普通劳动者。可以想象，在当时注重门当户对、身份地位相当的社会里，思念的人，也就是诗中的主人公，也定是一个普通劳动者。由此又可想象，他们在共同劳动中，互相帮助，彼此协作，情趣相投，才建立起牢不可破的深情厚谊，所以一旦分离，才有度日如年之感。 本诗三章，每章三句，共九句。原很简单，既没有谈情说爱的具体情节，也没有何以相思的具体描写，只是如实地概括抒写相思之情，但感情的深厚却无以复加。“一日不见，如三月兮”,“一日不见，如三秋兮”,“一日不见，如三岁兮”,一日不见如同三月、三秋、三年，诗人运用恰切的比喻和极度的夸张，把相思之情抒发得淋漓尽致。从这满怀激情里，看出青年男女纯真的爱情生活。 《采葛》是《诗经》民歌中优秀篇什之一。寥寥九句，唱出了人们的共同心声，对后世的影响是非常深远的。每当人们思念情人，思念亲朋的时候，常常以“一日不见，有如三秋”来表达深厚的情谊。后来 “一日不见，如隔三秋”,竟成为人们惯用的成语，可见其沾溉后人心灵的深远。 从写作手法看，除夸张比喻而外，还运用了赋的手法，亦即直陈其事的铺叙手法，且在铺叙中以抒其情。出语直率，胸怀坦荡，一泻无遗，别有一番清新自然、意味隽永的韵致，充分显示了民歌的特色。 采葛
【注释】 ①彼：她。葛：藤本植物，其纤维可以织葛布。采葛为女子之事，故此句隐含象征女子之义。②萧：草名。高亨《诗经今注》:“萧，一种蒿子，白茎白叶，有香气，可以包垫肉食，古人祭祀时用之。”《毛传》:“萧，所以供祭祀。” 三秋：犹三年。③艾：多年生草本植物，又名艾蒿，其茎可供药用和针灸之用。《诗集传》:“艾，蒿属，干之可灸，故采之。” 三岁：犹三年。 【译文】 她去上山采葛了，采葛在何方？一天没见她，如同度过了三月的时光！ 她去上山采蒿了，采蒿在何方？一天没见她，如同等待了三秋的时光！ 她去上山采艾了，采艾在何方？一天没见她，如同煎熬了三年的时光！ (王 洪译) 【集评】 清·姚际恒：“‘葛’、‘月’,‘萧’、‘秋’,‘艾’、‘岁’,本取协韵。而后人解之，谓葛生于初夏，采于盛夏，故言‘三月’;萧采于秋，故言‘三秋’;艾必三年方可治病，故言‘三岁’。虽诗人之意未必如此，然亦巧合，大有思致。‘岁’、‘月’,一定字样，四时而独言秋，秋风萧瑟，最易怀人，亦见诗人之善言也。”(《诗经通论》卷五) 清·方玉润：“雅韵欲流，遂成千古佳话。”(《诗经原始》卷五) 【总案】 此篇为相思之辞。整篇无具体情节，只言相思之苦，一日不见，如三月兮！如三秋兮！《诗序》解此诗：“《采葛》,惧谗也。”此意指周王(《郑笺》明点桓王)政事不明，凡臣子有外出者，一日不见人君，就有被谗毁的危险，故惧之。此殊穿凿附会，全不可信。故姚际恒亦巧驳之：“必欲日日见君，方免于谗，则人臣之不被谗在几何！岂为通论。”(《诗经通论》) 《诗集传》解此为淫奔者之诗，固不可取，但此诗之男女相爱性质甚明，无可怀疑。另亦多有解此诗为怀友人者，亦仍未足。闻一多《风诗类钞》云：“采集皆女子事。此所怀者女，则怀之者男。”此甚言简意明。 诗三章回环叠咏，章意层层递进，皆以采葛、采萧等女子之事起句。《诗集传》注三章：“赋也。” 采葛彼采葛兮， 一日不见， 如三月兮！ 彼采萧兮， 一日不见， 如三秋兮！ 彼采艾兮， 一日不见， 如三岁兮！ 那个采葛的人儿啊！ 仅仅是一天不见面，好像是漫长的三个月啊！ 那个采萧的人儿啊！ 仅仅是一天不见面，好像是漫长的三季啊！ 那个采艾的人儿啊！ 仅仅是一天不见面，好像是漫长的三年啊！ 《采葛》三章，章三句。《诗序》:“采葛，惧谗也。”与原诗内容不符。又《诗集传》:“盖淫奔者托以行也。故因以指其人而言思念之深，未久而似久也。”其谓淫奔，学者多不从。我们仔细玩味这首诗的内容，此诗当系相思之词。诗中主人公，或说为男，或说为女，还有的或以为臣思君，但都无根据。总的来说该诗的题旨是写怀友人相思之切。诗中有“一日不见，如三秋兮”之语，当为怀人之诗，但所怀之人不详。全诗三章重叠，诗中采葛、采萧、采艾，实指一人(不见之人)。一日不见，像三月、像三秋、像三年，语意章章递进，情感步步发展。葛生于初夏，采于盛夏，故言三月；萧采于秋，故言三秋；艾必三年方可治病，故言三岁，其表示物候感人。第一章写盛夏采葛，怀友不得相见；第二章写秋季采萧，仍不得相见；第三章写逾年采艾，还是没有见面。三章意境逐渐深入，离别越久，思念越切。诗中主人公因与友人分离所产生的痛苦，折磨他苦熬时光，觉得过一天如同过三月、三秋、三年，这种相思是多么深切啊！ 本诗语言朴实自然，具有民歌特色。“一日不见，如三秋兮”为流传千古的名句。成语“一日三秋”源于此。清方玉润《诗经原始》眉评曰：“雅韵欲流，遂成千秋佳语。” 采葛诗经·王风
这是一首抒发思念情人的民歌。诗中所写葛，是多年生草本植物，茎可编筐篮，纤维可织葛布。萧，也是多年生草本植物，可入药，又可作祭祀用。艾，多年生草本植物，叶可制成艾绒，可供针灸用。从采葛、采萧、采艾的情形来看，可能是女子所为。如是，这首诗当是男子思念女子的诗。 诗分三章，共九句。三章所写内容和抒发的感情基本相同，只是所采之物和时间有所更换，这在《诗经》里叫做重章。重章，是《诗经》的特色，当然更是《国风》的特色。这是因为一则《诗经》里的诗都是被之管弦可以歌唱的，使之便于歌唱；二则可以反复吟咏，从而起到加深感情的作用。这些都体现了民歌的特色。本诗体现得也很明显，第一章说“一日不见，如三月兮。”第二章说“一日不见，如三秋兮。”第三章说“一日不见，如三岁兮。”月、秋、岁，虽只一字之变，但随着时间的延长，却说明感情的加深，从而抒发了深切的相思之情。诗人抒发的相思之情，是执着的，健康的，充分体现了青年男女真切的、火热的爱情生活。 从写作手法来看，除了上述重章而外，还有两个明显特点。一是全诗三章均用赋的手法，亦即直陈其事的叙述手法，清晰、显豁地叙述了相思之情，毫无含蓄、隐晦之处，因而显示出清新、明朗的风格。二是全诗三章均用比喻，恰切地说明相思之情的深厚。一日不见如三月、三秋、三岁等比喻，语浅意深，竟被后人表达相思之情广为引用，可见其影响之大且深。 采葛 题解 彼采葛①兮，一日不见，如三月兮！ 彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！ 彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！ 注释 ①采葛：采葛之女。 赏读 这首诗采用重言叠句的形式，对恋人别后苦苦相思，渴望早日相见的感情进行反复咏唱。全诗三章，只把起句葛字，换为莆字，艾字，尾句“月”句换为“秋”字、“岁”字，反映出随着场景的变换，诗人相思更加深厚，渴望相见的愿望更加强烈。“一日不见”在诗人心中先是“如三月”,继而“如三秋”,最后竟到了“如三年”的地步，随着对时间夸张的扩大，相思之情层层递进加深。生动表现出热恋中男女渴望朝夕相处的心理。 采葛 采葛〔原文〕 ☚ 葛藟 大车 ☛ 采葛 采葛cǎiɡé┃┃ 借指对人的怀念。语出《诗经·王风·采葛》有“彼采葛兮，一日不见，如三月兮”“一日不见，如三秋兮”“一日不见，如三岁兮”之句，故用于怀人。明·何景明《将雪有怀》诗：“已动寻梅兴，空成采葛诗。” ☚ 依黯 食椹 ☛ 畏惧 畏惧怯（慴怯） 怕（恐怕） 惮(惮慑；惮惕；惮畏；詟惮；慴惮；惧惮；畏惮；慑惮) 惕（惕慑） 凛 葸（畏葸） 威 疑 讳 懹（懹畏）惕 怛 憷 愭 战惧 懔惧 惧慴 振怖 侧目 采葛 詟忌 陿腹 项缩 畏凛 畏慑 畏悚 畏迫 畏慴 懔畏 沮畏 惴畏 恐畏 慑畏 慑耸 懔惧 另见：害怕 恐惧 紧张 惊慌 无畏 ☚ 畏惧 敬畏 ☛ |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。