• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《酬程延秋夜即事见赠》
  .[唐].韩翃.
  长簟迎风早，空城澹月华。
  星河秋一雁，砧杵夜千家。
  节候看应晚，心期卧亦赊。
  向来吟秀句，不觉已鸣鸦。
   
• 《 chóu chénɡ yán qiū yè jí shì jiàn zènɡ 》 
  《 酬 程 延 秋 夜 即 事 见 赠 》 
  .[ tánɡ ]. hán hónɡ.
  .[ 唐 ]. 韩 翃 .
  chánɡ diàn yínɡ fēnɡ zǎo ， kōnɡ chénɡ dàn yuè huá 。 
  长 簟 迎 风 早 ， 空 城 澹 月 华 。 
  xīnɡ hé qiū yí yàn ， zhēn chǔ yè qiān jiā 。 
  星 河 秋 一 雁 ， 砧 杵 夜 千 家 。 
  jié hòu kàn yīnɡ wǎn ， xīn qī wò yì shē 。 
  节 候 看 应 晚 ， 心 期 卧 亦 赊 。 
  xiànɡ lái yín xiù jù ， bù jué yǐ mínɡ yā 。 
  向 来 吟 秀 句 ， 不 觉 已 鸣 鸦 。 
• 《酬程延秋夜即事見贈》
  .[唐].韓翃.
  長簟迎風早，空城澹月華。
  星河秋一雁，砧杵夜千家。
  節候看應晚，心期臥亦賒。
  向來吟秀句，不覺已鳴鴉。

• 译文
• 注释
• 诗评

• 【逐句翻译】
  
  
  长簟迎风早②，早卧在竹席上迎风纳凉，
  空城澹月华。京城上空流泻如水月华。
  星河秋一雁③，秋夜天空飞过一只鸿雁，
  砧杵夜千家④。夜晚砧声来自千户万家。
  节候看应晚⑤，看时令气候已深秋夜阑，
  心期卧亦赊⑥。思念友人难眠睡卧已赊。
  向来吟秀句⑦，刚才吟哦你赠诗的佳句，
  不觉已鸣鸦。不觉天曙听见呱呱啼鸦。
• ①酬：以诗文相赠答。程延：韩翃友人，其情不详。
   
  ②簟：竹制的凉席，也指 簟竹。
   
  ③星河：银河、天河。这里指天空。
   
  ④砧杵：捣衣石与棒槌。《子夜四时歌·秋 歌》：“佳人理寒服，万结砧杵劳。”
   
  ⑤节候：时令气候。
   
  ⑥心期：言两相期许。《南史·向 柳传》：“柳曰：‘我与士逊(颜峻)心期久矣，岂可一旦以势利处之？ ’”也指心中期许的 人。赊：长，久。
   
  ⑦向来：刚才，方才。

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

•  
   此诗是诗人韩翃的五言律诗，也是一首酬赠诗。友人程近写 了一首《秋夜即事》赠给诗人，诗人写此诗作酬答，描写了秋夜清远疏淡的 景色，赞扬友人寄赠的诗章，表现出诗人与友人的真挚友谊，同时写出时 序更迭引起诗人心事未了的惆怅。
   
  全诗结构严谨，意境开阔，清幽淡雅。首联写秋夜，声色俱全。“长簟 迎风早”写秋风过早地来到庭院，长簟被秋风吹得窸窣咋响。一个“早”字 写出卧病之人对秋风的突出感受。“迎风”二字写出一片萧瑟的声响，这 声音更衬托出秋意的浓重和秋夜的沉寂。“空城澹月华”，是说空寂约城 中洒满了淡淡的月光。“空城”并非说城中空无所有，“空”是寂静之意。 空城寂寂，月色凄迷，是对诗人心情的绝妙写照。
   
   颔联属对，尤其自然秀逸。“星河秋一雁”写一只孤雁划过秋夜的天 空向银河飞去。“星河”是寂寥的，“一雁”是孤独的，“秋”夜是清冷的，三 种事物连缀成文，构成幽深的意境，使人感触到诗人孤凄的心境。“砧杵 夜千家”描写时当秋季，人们开始准备寒衣，千家万户都传来了捣衣声。 捣衣声声，反衬出秋夜的沉寂。诗人巧借秋声秋色以渲染愁怀，收到了良 好的艺术效果。不但鲜明准确地描绘了秋夜景色的典型特征，而且诗人 通过词序的变化，意象的重新 组合与全诗的位置经营，便生 发出焕然一新之感，构造了一 种幽怨凄清的意境。前四句就 卧病的心情来取景渲染，寂寥 的秋夜之景正与诗人的寂寥心 情相吻合。
   
   颈联转入叙事，写出悲秋 的原因：更深夜阑，心期而不得 入眠。“节候”，这两个字承接 着前四句所写的秋声秋色。 “看”和“应”均为揣测之辞。全 句意思是说，看来节候大概已 入晚秋。“卧”是卧病在床，定 下全诗的感情基调，道出悲秋 的原因：由于卧病，而使心愿落 空。美好的心愿不能实现，疾 病缠身，又临深秋，诗人的悲哀情绪，跃然纸上。此联叙事是前四句景物 描写的感情依凭，使以上的景物有了精神支柱。
   
  末联写吟咏赠诗，不觉已鸦噪天曙，结构颇为严密。以扶病之身而能 长夜吟赏不倦，自是因为诗句美好。作为酬赠之作，此处正点明题意。同 时，也写出了病中孤寂的生活，漫漫秋夜，只有一诗相伴，诗人的寥落心情 可以想见。
   
   全诗前半写景，景中寓情；后半叙事，事中现意。写景与叙事，笔墨虽 二，情意实一。一条感情线索贯穿全篇，有如红线串珠，构成一个完美的 艺术整体。起笔不先写程近来诗，而在敷展秋景，感喟时节向晚后，以“心 期卧已赊”打转，再结出酬赠，这便使全诗有顿挫曲折之感，避免了平铺直 叙之嫌。另外，律诗有严格的字数、句式、声调限制，而诗人能在方寸之地 上盘马弯弓，驰骋才华，足见高明。
   
•  这首诗为依友人《秋夜即事》原题奉和而写，所以也从秋夜写起。
   
  长竹迎秋风，整个城池沐浴着皎洁月光。这样的夜色，人不易入睡。广阔星河中一只孤雁飞过，静夜里又传来砧杵捣衣的声响，萦绕小城的上空。这四句以绝妙之笔描画了一个安静清凉的小城秋色夜景。
   
   下半部为酬友人之意：时近秋凉，思念好友，临睡诵读友人的佳句竟然睡迟了，更是难以入眠，不知不觉中天已明了。
   
   这首诗虽为酬和之作，然而写景却是最为著名。尤其是“星河秋一雁，砧杵夜千家”这两句，对仗工整，把秋夜的寥阔和索寞形象描画的相当贴切，是被人称颂的名句。
   
   
   
• 这是诗人的一首和诗，属酬赠之作，虽无深意，但描景秀逸，调韵清新，也是一首颇具特色的唱和诗。
   
  诗的前四句紧扣秋夜，把风声月色、雁过砧鸣的澄净疏朗的景象摹写了出来，无限清幽。诗人写道： 那高耸的长竹，最早在秋夜的寒风中摇曳，瑟瑟作响； 而寂静的城市被笼罩在淡淡的月光当中，一片清辉。一行归雁高高地掠过了星空，象是向银河飞去，在这宁谧的夜晚，响起了千家万户的捣衣声……意境开阔，使人如闻如见。五六句承上而来，说照这季节气候来看，应该是到了秋天更深夜阑了，但因彼此心意相通而写诗酬赠，连睡觉的时间也推迟了许多。诗人借此抒发季节推移，心愿未偿的感叹。七八句以赞美友人寄赠的诗章作结： 向来喜欢吟诵你送我的佳句，不知不觉到了鸦噪天明的时候 真挚地表达了自己吟咏友人诗句，通宵不寐的深情。此诗感情真挚，表现出他与友人的情谊，同时写出时序更迭引起诗人心事未了的惆怅。
   
  全诗自然亲切，所写之景都是诗人此时此地的所见所闻，取景典型，风声月光，境界优美，诗味隽永。特别是“星河秋一雁，砧杵夜千家”句，一向为人们所称赏，它不仅对仗精巧流丽，气象寥廓，而且极为生动地把月白风清的秋夜具体化了，艺术化了，显出一种清幽淡雅的诗境。全篇结构严谨，前六句紧扣“秋夜”，七八句称赞友人诗之美妙，为了酬诗，与友人心灵相期而通宵未眠，足见感情真挚深厚。、
  
  
  

酬程延秋夜即事见赠