配额pèi'é

〈名〉分配的数额。
　◇ 本市肉牛饲养起步晚，数量少，国家外贸专业总公司给本市的肉牛配额1年只有1000头。(北京日报.1982.10.11)
　◇ 对经营性指标和配额，实行公开招标、拍卖，按照市场规则运作。(人民日报.2000.12.29)

配额pèi éквóта; лимт; контингéнт; дóля

配额pèi’é

分配的数额。
　❍ 加入WTO后，纺织品进出口～逐步取消，国内企业同国际服装、面料同步成长。

配额quota

国际贸易管理中对进出口货物的数量或金额加以限制的额度。用以替代关税而作为限制进口的一种措施。按分配国的不同，可分为出口配额和进口配额，按适用对象可分为国别配额和全球配额。

配额Quota

一国 （或地区）对进出口货物的数量或金额加以限制的年度额度，属于非关税贸易壁垒的一种。澳门实行自由港政策，贸易自由，一般货物进出口均不加限制，惟有澳门输往发达国家的纺织品与服装要受到进口国的配额限制。澳门作为多种纤维协定的成员之一，依协定的规定，分别与欧盟、美国、加拿大、挪威、芬兰、奥地利等国家签订纺织品双边协议。协议内容包括： (1) 产品受限制的形式，以配额限制为主，规定澳门每年所能得到的配额数量；(2) 配额的年增长率； (3) 弹性条款，即对已定配额进行借用、调用、留用的限额。澳葡政府经济司根据各进口国给予的配额，将纺织品出口配额分配给各个工厂或出口商供出口使用。出口配额分为两类：(1)基本配额，依据配额使用者在上一季实际使用情况，每年1～2月份由经济司进行分配；(2)自由配额，又称附加配额，每年2月和9月分两期由经济司向申请者发给。基本配额可转让、调用、借用；自由配额则不可。澳门获得美国和欧盟给予的配额，与其他国家或地区相比较为充裕。而作为劳动密集型产品的纺织品和服装，其生产成本由于工资水平的缘故，在澳门则高于这些国家和地区(如中国内地、印尼、菲律宾、印度、马来西亚、泰国等)，因此配额制度实际上对澳门的纺织制衣业起到间接的保护作用。近10多年来，澳门利用配额出口的纺织品占其纺织品出口总值的比重每年均在70%以上，1996年高达81.37%；占澳门出口总值比重约在55%左右，1996年达到70.9%。根据关贸总协定“乌拉圭回合”达成的纺织品和服装协议，10年过渡期后多种纤维协定将终止，纺织品和服装贸易将完全取消进口配额制度，实行自由贸易。届时，澳门纺织品和服装出口由于失去配额保护，将面临严峻的竞争和挑战。

配额Quotas

非关税壁垒措施之一。一国政府在一定时期内对某些敏感商品的进口或出口进行数量或金额上的控制，旨在调整国际收支和保护国内工农业生产。配额方式多种多样，全球实施的配额有2500余种，根据不同的标准，可分为绝对配额与相对配额，关税配额与非关税配额，主动配额与被动配额等。配额制度保护国内产业是以限制国际贸易为代价的，因此遭到贸易自由主义倡导者的坚决反对。

配额

quota
按～入境的移民quota immigrant/出口～export quota/纺织品出口～ quota of textile export/进口～ quota on imports /～分配quota allocation/～卡特尔quota cartel/～类商品quota-class merchandise/～内税率inquota tariff rate/～限制quota restrictions/～以外above quota/～优先权quota priority/～制quota system