郑译巫蛊案

郑译原与杨坚有同学之旧。高祖为周宣帝所忌之时，即对他“倾心相结”。宣帝死时，他又与刘昉等合谋，辅佐杨坚夺袭帝位。开皇元年(公元581年)，受到高祖礼遇，进位上柱国，“恕以十死”。但郑译生性轻险，不亲政务，又贪求贿赂，“赃货狼籍”，引起高祖对他不满，“然以其有定策功”，不忍将其罢免判罪，只是暗中不让官属到郑译处奏事。郑译恐惧，请求解职。高祖允以“上柱国公归第，赏赐丰厚”。郑译自以为被疏忌，暗中请道士“章醮”为他祈求福助。(所谓“章醮”是旧时道士为人消灾度厄的方法：按阴阳五行数术，推人年命，书之如章表之仪，并具贽币烧香陈读，说是奏上天曹，请为除厄，谓之上章；夜半时分在星辰之下，陈设酒果、饼饵、币物，历祀天皇、太一、五星、列宿，作书如上章之仪以奏之，名为醮。)直接对皇帝做“章醮”，被视为严重的犯罪。其婢女上奏说郑译“厌蛊左道”。这是被列入“十恶”中“不道”的罪行。高祖召见质问郑译说，我并无负于你，你这样做是什么意思。郑译无以对。其间，郑译又与父“别居”，这又犯“不孝”之罪，被御史台所弹劾。因此被除名。文帝下诏说：“译嘉良策，寂尔无闻；鬻狱卖官，沸腾盈耳。若留之于世，在人为不道之臣，戮之于朝，入地为不孝之鬼。有累幽显，无以置之。宜赐以《孝经》，令其熟读”。并责令其与母共居。文帝因郑译既有故旧之谊，又有开国之功，有罪不忍加戮，但并非放任不理，先处“除名”之罚，又令其读《孝经》，规以名教，教罚并用。其后，郑译又参加了著名的《开皇律》和《开皇令》的撰定。