远亲不如近邻

 远水难救近火，远亲不如近邻。
 

 【译文】　远处的水救不了身边的火，再好的遥远的亲戚也不如近处的邻居能够帮助。
 【评说】　当火灾来临时，远处虽然有水，等搬来时火势可能已燃得更凶了，而近处的水取来后可以随时将火扑灭。这就好比遇有急难，远道的亲戚就不如近旁的邻居那样能及时帮助你。有一个正直而友善的邻居，是一种幸福，所以我们要强调邻里之间友好相处。古人季雅不惜高价“买邻居”的故事就说明了这个道理。据《南史·吕僧珍》记载，南康郡守季雅被罢官以后，需要购买住宅，他特意买下了吕僧珍(梁朝的开国功臣，为人正直，很有智谋和胆略，因此受到人们的尊敬和爱戴)家旁的一所宅院。吕僧珍问及住宅的价格，季雅回答说：“一千一百万钱。”吕僧珍听说价格如此昂贵，便问季雅为什么要买这所住宅，季雅笑着解释说：“一百万买的是住宅，一千万买的是邻居。”

远亲不如近邻

意谓邻居比在远地的亲戚更有帮助。例第三回： “常言道‘远亲不如近邻’，休要失了人情，……”

远亲不如近邻yuǎnqīn bùrú jìnlín

住得远的亲戚，往往不如住得近的邻居所给以的帮助更及时更具体。〔例〕住一个院，街坊四邻亲如一家。远亲不如近邻。这话一点没错儿。(众.序11)∣这样的胡同，连带的大杂院形成的邻里关系，据说最让北京人骄傲，最让外国人羡慕。俗话说远亲不如近邻，千金买宅，万金买邻，都是说这种关系的亲密、相互照应的浓郁人情味。北京人人情味浓与这胡同、大杂院的居住环境有着极为密切的关系。(人二159)

远亲不如近邻

好的邻居比远方亲朋关系还要亲近。元·秦简夫《东堂老》杂剧第四折：“岂不闻远亲呵不似我近邻，我怎敢做的个有口偏无信。”元·无名氏《冻苏秦》杂剧：“常言道，远亲近邻，不如你这对门。”元末明初·施耐庵、罗贯中《水浒全传》第二十四回：“你明日倘或再去做时，带了些钱在身边，也买些酒食与他回礼；常言道，‘远亲不如近邻’，休要失了人情。”明《金瓶梅词话》第三回：“也买些酒食，与他回礼。常言道：‘远亲不如近邻’，休要失了人情。”老舍《骆驼祥子》：“哎，真是，远亲不如近邻啊！来，福妹妹，你坐这儿，咱姐俩说会话儿……。”柳青《创业史》第一部·上卷·第九章：“不是咱有好大能耐，是咱傍着好邻居哩。人说‘远亲不如近邻’，实话！”陆地《美丽的南方》一：“远亲不如近邻，谁有为难事，隔篱邻居帮帮忙是应该的。”

远亲不如近邻

远处的亲戚再好，也不如邻居能随时关照。指处好邻里关系很重要。
也作“亲戚不如邻”。

远亲不如近邻yuǎn qīn bùrú jìn lín

远方的亲戚不如住在近处的邻居。指邻里之间更便于互相关照。
【例】远亲不如近邻，谁有为难事，隔篱邻居帮帮忙是应该的。(陆地《美丽的南方》)｜咱们一个屯子的人，抬头不见低头见，平日都是你兄我弟的，日子长远了，彼此有些言语不同，照应不到的地方也是有的，那也是咱哥俩自己家里的事，你这么吵吵，看外人笑话。常言道“远亲不如近邻”哩。(周立波《暴风骤雨》)

191.远亲不如近邻(p3082.3)

书证题作： 《古今杂剧·元·秦简夫<东堂老劝破家子弟>四》。
按：书名称谓不确，该剧不入元人无名氏辑《古今杂剧》三十种，而收入明人赵琦美辑《脉望馆钞校本古今杂剧》二百四十二种。

远亲不如近邻yuǎn qīn bù rú jìn lín

a distant relative is not as good as a near neighbour; a near neighbour is dearer than a distant relative; a relative far away isn’t as helpful as a neighbour close by
❍ 他明日倘或再去做时，带了些钱在身边，也买些酒食与他回礼。常言道： ‘～’。(《水浒全传》298) If she went the following day he wanted her to take some money,buy some food,and invite Mrs Wang to dine with her.There was a saying，“A distant relative is not as good as a near neighbour.”/你这么吵吵，看外人笑话。常言道： ‘～’ 哩。(周立波《暴风骤雨》61) Why should you wash dirty linen in public and make a fool of yourself?The proverb says: ‘A near neighbour is dearer than a distant relative!’/“咱不犯愁，”老四庆幸地笑着承认，“不是咱有好大能耐，是咱傍着好邻居哩。人说‘～’，实话！ …… (柳青《创业史》157) “We’re not worrying，”Jen admitted with a laugh. “Though we haven’t much ability,we’ve a good neighbour to rely on. ‘A relative far away isn’t as helpful as a neighbour close by，’ as the saying goes. It’s the truth.…”

远亲不如近邻yuan qin bu ru jin lin

a relative far off is less helpful than a neighbour close-by

远亲不如近邻

A relative far away isn’t as helpful as a neighbor close by;Neighbors are dearer than distant relatives.

远亲不如近邻yuǎn qīn bù rú jìn lín

远房的亲戚不如住得很近的邻居亲近。neighbours are dearer than distant relatives, a relative far off is less help than a neighbour close by

远亲不如近邻yuǎn qīn bù rújìn lín

【解义】指远方的亲戚虽然关系密切，但不如住在近处的邻居能够互相关心、互相帮助，关系更密切。
【例句】您这就见外了，～嘛，我看见了能不管？

远亲不如近邻

《辞源》源云：《古今杂剧·元·秦简夫〈东堂老劝破家子弟〉四》：“岂不道远亲呵不如近邻，我可便说的话言忠信。”
按，此语之源出，四川辞书出版社《汉语成语词典》正之云：宋·普济《五灯会元·卷五十三·西山明因昙玩禅师》：“问：‘不与万法为侣者是什么人？’师曰：‘远亲不如近邻。’”正是。

远亲不如近邻yuǎn qīn bù rú jìn lín

远处的亲戚不如附近的邻居帮助方便。《明心宝鉴》：“远水难救近火，远亲不如近邻。”

远亲不如近邻yuǎn qīn bu? ru? jìn lín

【释义】遇事远亲帮不了忙，近邻可以及时照顾？
? ??? ??? ??? ???.
????.
【例句】俗话说远亲不如近邻，你要和邻居搞好关系？
??? ?????? ?? ??.?? ??? ? ???.

【远亲不如近邻】yuǎn qīn bù rú jīn lín

远处的亲戚不如住在近旁的邻居。指与近邻关系密切，急难时可以相互有个援助。

远亲不如近邻yuǎnqīnbùrújìnlín

主谓远处的亲戚，不如紧挨着的邻居。明·王錂《春芜记·邂逅》：“小姐，常言道～。他是我们邻舍，就见也何妨，待我接他过来。”
△ 褒义。用于说明邻里关系的重要。
【近义】亲不亲，乡里人

远亲不如近邻

〈谚〉谓在急难时远亲鞭长莫及，而近邻则可伸手相助。
《金》三： 常言道： ～，休要失了人情。

远亲不如近邻

远处亲戚比不上近处的邻居。谓邻居可随时相互帮助，远亲难得一会，邻里关系比远亲关系更为重要、密切。语见明·邵璨《香囊记》五出。《水浒全传》二四： 常言道： “～。”休要失了人情。《醒世姻缘传》八〇: 狄周把刘振白拉到没人的所在，合他说道： “～，你倒凡百事肯遮庇，倒出认的说话。”《闽都别记》五六： 舒氏转身笑曰： “～，彼此深知，只求一诺，胜造七级浮屠！”