还盘huánpán

〈动〉 指国际贸易中交易一方针对对方所提的条件而提出更改意见的行为。

还盘huánpán

〈动〉指国际贸易中交易一方针对对方所提的条件而提出更改意见的行为。

还盘huán pán

（见还价）

还盘counteroffer

受盘人对发盘内容不完全同意而提出修改或变更的表示。既是受盘人对发盘的拒绝，也是受盘人以发盘人的地位提出的新发盘。一方的发盘经对方还盘后即失去效力，除非得到原发盘人同意，受盘人不得在还盘后反悔，再接受原发盘。如果另一方对还盘内容不同意，还可以进行再还盘（又称反还盘）。在国际贸易中，往往经过还盘、再还盘的多次反复磋商，才最终达成交易。

还盘

接盘人要求更改发盘内容的行为。如提出更改价格、数量和支付方式等。

还盘

受盘人在接到发盘后，不同意或不完全同意发盘人在发盘中所提出的交易条件，并向发盘人提出自己的修改意见或条件的行为。还盘是对发盘的拒绝，还盘一经发出，原来的发盘即行失效。原发盘人可不再受发盘的约束，受盘人也不得在日后再要求接受原来的发盘。还盘是受盘人以发盘人的地位所提出的一项新的发盘，它必须经过原发盘人无条件接受才能达成交易。

还盘Counter Offer

又称反报价。国际贸易实务中，指受盘人对发盘人的发盘内容不同意或不完全同意而提出更改意见的表示。一般说，只有受盘人才可以还盘。在法律上还盘构成对原发盘的拒绝。一经还盘，原来的发盘即告失效，原发盘人也可不受发盘的约束。还盘是受盘人对原发盘人所作的一项新的发盘，一经还盘，须经原发盘人无条件地接受才能达成协议。如果原发盘人对另一方的还盘提出新的意见，就是对还盘的还盘，称为“反还盘”。一笔交易的达成，有时要经过多次还盘和反还盘的过程。这在澳门的国际贸易业务中同样适用。

还盘Count Offer

亦称还价、反发盘和反报价。在进出口业务中，交易的一方在接到一次发盘后，不能完全同意该发盘的内容，为了进一步洽商，向另一方提出自己的修改意见或附加新的条件。还盘既是对发盘的拒绝，又是向发盘人的一种反发盘。在有些情况下，双方需经反复还盘，交易才能达成。它分为：有约束力的还盘，又称实盘；无约束力的还盘，又称还虚盘。实盘是一项要约，如原发盘人接受，交易即告达成，还盘人对其还盘不得再撤回、修改或撤销，否则将承担违约的法律责任。而虚盘还盘人则不承担上述法律责任。还盘的形式包括口头的或书面两种，内容可繁可简。还盘不是交易洽商的必经环节。

还盘

又称“还价”。受盘人对发盘条件不能完全同意，而对原发盘提出相应的修改或变更意见。参见“国际贸易成交过程”。

还盘

是接盘人对发盘内容变更的表示。事实上，还盘是接盘人发回的一个新的发盘。一方的发盘经对方改变了内容，还盘以后就失去了效用，发盘人不再受原发盘的约束。倘接盘人在还盘中对原发盘有任何一点的改变，或对原发盘有任何一点的增减都是对原发盘的拒绝。接盘人在还盘以后又愿意接受原发盘，发盘人可以确认，但也可以拒绝。发盘人如对一方的还盘再提出新的意见，就是对还盘的还盘，称为“反还盘”。一笔交易的成立，有时要经过多次还盘和反还盘的过程。

还盘Counter Offer

亦称“还价”。受盘人对发盘中某些内容或全部内容提出修改建议或新的限制性条件。它是对原发盘的拒绝。还盘以后发盘即告失效，以后双方的交易磋商就以还盘为基础进行下去。一方还盘以后，另一方可以再还盘。还盘实际上是一种新的发盘。它同发盘一样，有实盘和虚盘区别，前者对还盘人有约束力，后者对还盘人无约束力。还盘应明确表示是实盘还是虚盘，以免引起误解。如果还虚盘，宜加注“供参考” 、“可能接受”、“以我方确认为准”等保留条件。还盘的内容较发盘简略，凡同意原发盘的条件，可以不必重述，比较重大的交易，有的重新加以列举。有时还盘对原发盘的内容没有增删修改，但都提出了某种希望或建议，或虽有改动，但并非实质性的重要问题，对这种还盘的处理要认真研究还盘中的措词，可以按照商品市场和客户情况区别对待，从而决定是否同意接受。

还盘

也叫还价。交易的一方在接到发盘后，不能完全同意，为了进一步洽谈交易，针对对方的发盘内容提出不同建议所做出的口头或书面表示。如我方给外商发盘后，收到对方回电： “购中国茶叶100箱，每箱CIF伦敦52英镑，三四月份交货，即期D/P付款，请回复。”这份电报是一份还盘，它将我原发盘中的价格54英镑改为52英镑，不可撤销的即期信用证付款改为即期D/P付款。
还盘具有如下性质： (1)还盘是对原发盘的拒绝，是一次新的发盘，一经还盘，原发盘则立即失效。(2)还盘既可能是有约束力的实盘，也可以是无约束力的虚盘。

还盘Counter Offer

对发盘的拒绝。受盘人对发盘人所提出的交易条件不同意或不完全同意，可以回盘的形式提出自己的条件或修改意见。一经还盘，原来的发盘即行失效，发盘人可不再受发盘的约束，受盘人也不得在日后再要求接受原来的发盘。还盘又等于是受盘人以发盘人的身份向原发盘人作一项新的发盘，若原发盘人无条件地接受，也能达成交易。

还盘Counter Offer

又称还价。法律上称作反要约。指受盘人对发盘条件进行添加、限制或其它更改的答复，且该项答复已在实质上变更了发盘的条件。根据1980年《联合国国际货物销售合同公约》的规定，受盘人对发盘中的货物价格、付款、货物质量和数量、交货地点和时间，一方当事人对另一方当事人的赔偿责任范围或解决争议等条件提出的添加或不同条件，均视为实质性变更发盘条件。对发盘中其它条件的添加或不同条件，则为非实质性变更发盘条件。非实质性变更发盘条件，除非发盘人在不过分迟延的时间内以口头或书面通知反对其间的差异外，仍构成接受，合同条件以发盘的条件及接受通知中所载的更改为准。而实质性变更发盘条件，则是对发盘的拒绝或否定，并构成还盘。一项发盘，一经受盘人还盘，即失去法律效力，原发盘人不再受其约束。如果还盘的内容具备发盘的条件，该项还盘就被视作一项新的发盘，还盘人即成为新发盘人，原发盘人则成为新受盘人，新受盘人有权对新发盘作出接受、拒绝或再还盘。如果还盘的内容不具备发盘条件，则该项还盘仅可视作“邀请发盘”，而不能视为新的发盘。

还盘

租船人根据开盘电报和租船市场行情等作出决断而发出的承租电报。它是租船人根据开盘电报所报船舶名称、国籍、吨位、船龄、航速、性能等情况，结合租船市场行情和货物运输缓急，作出对已有利而又为对方可能接受的承租决定的电报。

还盘

系受盘人不同意或不完全同意发盘的内容而提出修改或附加条件的表示。还盘实质上是对发盘的拒绝，一经还盘，原发盘即告失效。还盘可分为有约束力和无约束力两种，即业务上称为还实盘和还虚盘。还实盘是约束力的，如“你10日发盘，兹还盘每公斤100英镑，限15日复到。”这种还盘的法律含义和应注意问题与实盘相同； 无约束力的还盘属于虚盘性质，一般带有保留条件，如“你10日发盘如能有10%折扣，有可能取得定单” 。一笔交易往往要经过还盘、再还盘，往返多次才能达成。

还盘

受盘人收到发盘后，不同意或不完全同意发盘条件而向发盘人提出自己的修改意见或新的限制性条件。还盘是对发盘的拒绝，是一项新的发盘。一经还盘，原发盘即行失效。还盘具有与发盘相同的性质。