辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。 翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。

 

【诗句】辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。

翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。

 

【出处】唐·杜甫《哀江头》。

 

【译注】宫中的女官们戎装侍卫，骑坐着黄金笼头的白马。她们仰天射箭， 正中比翼双飞的鸟雀。女官们英姿威武，射技高超精湛，只不过用来博 取杨贵妃的一笑。诗人回忆唐明皇与杨贵妃御驾游苑的情景，感慨万 千，暗示这种放纵生活正是贵妃缢死马嵬驿、玄宗入蜀道仓皇出奔的祸 根。

注： 辇 (niǎn) ，皇帝坐的车。才人，唐时皇宫中女官，娴习武 艺。啮 (niè) ，咬。勒，马衔的嚼口。
 

 

【全诗】

 

《哀江头》

.[唐].杜甫

少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。

江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。

忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。

昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。

辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。

翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。

明眸皓齿今何在，血污游魂归不得。

清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。

人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。

黄昏胡骑尘满城，欲往城南忘南北。