• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《贼平后送人北归》
  .[唐].司空曙.
  世乱同南去，时清独北还。
  他乡生白发，旧国见青山。
  晓月过残垒，繁星宿故关。
  寒禽与衰草，处处伴愁颜。
• 《 zéi pínɡ hòu sònɡ rén běi ɡuī 》 
  《 贼 平 后 送 人 北 归 》 
  .[ tánɡ ]. sī kōnɡ shǔ.
  .[ 唐 ]. 司 空 曙 .
  shì luàn tónɡ nán qù ， shí qīnɡ dú běi hái 。 
  世 乱 同 南 去 ， 时 清 独 北 还 。 
  tā xiānɡ shēnɡ bái fà ， jiù ɡuó jiàn qīnɡ shān 。 
  他 乡 生 白 发 ， 旧 国 见 青 山 。 
  xiǎo yuè ɡuò cán lěi ， fán xīnɡ xiù ɡù ɡuān 。 
  晓 月 过 残 垒 ， 繁 星 宿 故 关 。 
  hán qín yǔ shuāi cǎo ， chù chù bàn chóu yán 。 
  寒 禽 与 衰 草 ， 处 处 伴 愁 颜 。 
• 《賊平后送人北歸》
  .[唐].司空曙.
  世亂同南去，時清獨北還。
  他鄉生白發，舊國見青山。
  曉月過殘壘，繁星宿故關。
  寒禽與衰草，處處伴愁顏。

• 译文
• 注释
• 诗评

• 【译文】 战乱时你我一同到南方避难，时局安定后你却独自北还。飘泊他乡头上已生出斑斑白发，返回故地唯见那如旧的青山。一弯月照你经过残破营垒、满天繁星陪你旅宿荒凉故关。瑟缩的寒禽和枯萋的野草呵，将处处伴随你悲苦的愁颜。
  
  【逐句翻译】
  
  世乱同南去，往昔战乱一同往南方去，
   
  时清独北还②。今日太平不能同你北还。
   
  他乡生白发，客居异乡头上已生白发，
   
  旧国见青山③。回到故乡能见如故青山。
   
  晓月过残垒④，晓月照耀你经过那残垒，
   
  繁星宿故关⑤。头顶繁星你夜宿在故关。
   
  寒禽与衰草⑥，满眼里都是寒禽和衰草，
   
  处处伴愁颜。处处伴随的唯愁苦容颜。
• ①贼平：指安史之乱被平定。代宗广德元年(763)正月，叛军首领史朝义率 残兵逃至范阳，走投无路，自缢身亡。北归：由南方回到故乡。
  
  ②时清：指天下太平。
  
  ③旧国：指故乡。唐许棠《吴保安传》：“思老亲于旧国，望松槚于先茔。”
  
  ④残垒：残破的 壁垒。
  
  ⑤故关：《元和郡县志》：“井陉故关，在广阳县东八十里，即韩信、张耳击赵时所 出道，今亦名土门。”此泛指兵家必争之地。
  
  ⑥寒禽：寒天的禽鸟。
•  
   

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

•  从诗题推测，此诗当作于唐代宗广德元年(763)安史之乱刚 结束不久。其时司空曙身处南方，战乱甫平，诗人送同来避难的友人北 归，伤感之下，写下了这首送别诗。

   

   首联交代送友人北归的来龙去脉。当年战乱之时，我们一起逃到南 方避难，如今时局定定，你却独自北归家园，好友相别，怎不令人悲伤？ 司 空曙是广平人，据考证在今河北或北京境内，是“安史之乱”的重灾区。友 人北归而诗人滞留南方，是因为不忍目睹家乡战乱后的凋零残状，抑或有 其他难言之隐？诗中没有明说，但一“独”字，却不免让我们感受到诗人内 心难以言说的苦衷与悲伤。

   

  颔联则以自身恶劣处境出发，遥想故乡家园的荒凉景象。“他乡生白 发”，一是表明战乱之久，滞留南方时间之长；二是暗示因战乱迁移、流落 异乡而导致身体衰老，白发横生。“安史之乱”长达八年，诗人也历经中年 而衰老，人生精力最旺盛的阶段却颠沛流离，如何不让人扼腕痛惜？“旧 国见青山”，则是对远在北方故园的遥想。那里是战乱的重灾区，即便是 战事平息，但田园庐舍恐怕是一片废墟，惟有青山相见了。此句既是遥 想，也是对故人回归北方后的担忧。如此荒凉废弃之地，友人该何处立 足？诗人对友人的拳拳关爱，溢于言表。

   

   颈联则是想象友人北归途中的所见所闻。早晨行路时，你可能要经 过许多残破废弃的营垒；在夜里你只能披星戴月，露宿在荒凉故关。“晓 行”和“繁星”，极言友人行程之匆忙急切，风尘仆仆。“残垒”与“故关”，则 暗示所经之地，都曾经饱受战争的摧残，一片狼藉。诗人对友人北归途中 的艰难险阻深表担忧。

   

  尾联继续想象友人北归中的凄凉景象，伤痛哀愁的氛围愈发浓郁。 这一路长途跋涉之中，你将与旷野里的孤单的飞禽以及枯黄的野草为伴， 在这样衰飒萧条的环境里，你的容颜将充满悲愁与苦涩。明徐用吾《唐诗 分类绳尺》评曰：“观其结句，犹不免有悲伤之意，其与《诗经》‘鸿雁于飞， 哀鸣嗷嗷’同一用意。”“寒禽”与“衰草”两词，无疑将思念与悲伤的气氛渲 染到极致。

   

  作为“大历十才子”之一，司空曙才华横溢，但仕途蹭蹬，又历经战乱， 其诗多写异乡流落之感与穷愁失意之情。就此诗而言，既表达了送别友 人北归的思念与忧虑，同时寄寓着诗人对故国残破的悲痛。此外，结尾处 点明题旨，从友人北归之愁，联想到个人身世之愁，再上升到时代之愁、家 国之愁，意蕴隽永而悲情毕现。
  
  
• 这是送人归乡之作，意在伤自己不能同来同返。安史之乱持续八年，致使百姓流离失所。此诗当是安史之乱结束不久时的作品。作者在安史之乱平定后，送一同避乱南来的友人北归。此诗通过想象友人归途所见的荒凉、破败景象，抒发了对乱世的哀伤。

  
  首联“世乱同南去，时清独北还”，写安史之乱之中，诗人和友人一起逃往南方，乱平后友人一人北归。颔联“他乡生白发，旧国见青山”，写在这长长的岁月里，大家都在辗转他乡的过程中头生白发，现在只有朋友一人回故乡。诗人想象战后的故乡当残破不堪，恐怕只有青山依旧了。诗的后半部分设想朋友北归路上的情景： 你将在天还未亮、月仍悬挂空中的时候起来，要在繁星满天的夜里才能休息，早行晚宿，经残垒过故关； 你将独自一人，无人做伴，一路上所见的，处处都是使人添愁的寒禽和衰草罢了。诗人写出了与友人的惜别之情，也写出了诗人独居他乡的愁绪，并曲折地表达了对故国残破的悲痛。

  
  本诗的成功之处，在于处处不脱乱世的景象。“旧国”、“残垒”、“寒禽”、“衰草”，写出了一片荒凉之景，而别情自现。

   
  
  
• 这是一首描写乱平后送客北归而自己不能归去的诗。首联写诗人与友人 一起避乱江南，乱平，友人独自北还，而诗人仍滞留异乡，不能归去，能不伤悲？ 此联起 笔绾合二人，上句合写，下句写友人。颔联将“他乡”与“旧国”对举，“生白发”，一言异 乡漂泊流离之久，战乱长达九年；二言羁旅悲愁，无限深广。此时，司空曙不过人到中 年，何以言老？ “十才子”诗中，叹老之句甚多，然并非真老，实乃身处乱世心态之反映 也。此出句合写二人，乃实写。“见青山”，言友人回到故乡，只见庐舍破败，田园荒芜， 惟有青山如故。此对句写友人，乃虚写。此联描述，一实一虚，景中含情，已完成承、转， 下二联单从友人一方落笔。颈联描写友人路途之所见，全用想象。这里将“晓月”与“繁 星”对举，写早行和晚宿，见故关毁坏，壁垒残破，真个“描尽乱离之后荒乱风景”(王文 濡《历代诗评注读本》)，宁不忧伤而长叹乎？尾联继续虚写友人归途所见所感。
  
   上句 写“禽”言其“寒”，写“草”言其“衰”，均赋予无情之物以感情，正如王国维《人间词话》所 云“有我之境，以我观物，故物皆著我之色彩”。进一步烘托了乱后的气氛，增强了忧伤 的色彩。下句点“愁”，友人愁，自己愁，为家愁，为国愁，为民愁，举世皆愁，愁深而广， 真无处不在也。诗人《峡口送友》有句云：“来时万里同为客，今日翻为送故人。”与此诗 旨意相同。此诗中二联描绘景物，贴切自然，故沈德潜评云“四句与‘残阳见旧山’同 妙”，可见本诗的好处。但此诗中二联四句，句法雷同，每句都以第三字为动词，贯穿前 后两个名词，故喻守真、王世懋分别在《唐诗三百首详析》和《艺圃撷余》中，批评了这种 “四言一法”的微瑕，是正确的，但也是不必苛求的。此诗写白发、青山、晓月、繁星、衰 草等，正体现了色彩素淡的特色。
   
  
  
  

贼平后送人北归