《石州引》

薄雨初寒，斜照弄晴，春意空阔。^②长亭柳色才黄，远客一枝先折。^③烟横水际，映带几点归鸦，东风消尽龙沙雪。^④还记出关来，恰而今时节。^⑤ 将发。画楼芳酒，红泪清歌，顿成轻别。^⑥已是经年，杳杳音尘多绝。^⑦欲知方寸，共有几许清愁？芭蕉不展丁香结。^⑧枉望断天涯，两厌厌风月！^⑨

【注释】 ①石州引：本篇自宋·吴曾《能改斋漫录》卷十六录出。《漫录》曰：“方回眷一姝，别久，姝寄诗云：‘独倚危阑泪满襟，小园春色懒追寻。深恩纵似丁香结，难展芭蕉一寸心。’贺得诗，初叙分别之景色，后用所寄诗，成《石州引》。”按词曰“东风消尽龙沙雪”，是北国气象。贺铸宦游踪迹，实以河北西路赵州临城县(今河北临城)为最北，系地于此，似较近是。其自东京出监临城酒税，约在宋神宗熙宁八年(1075)春。词曰“已是经年”，当作于熙宁九年(1076)初春，亦即到任之次年。明·陈耀文《花草粹编》卷十收此词，标作《柳色黄》，应是词人根据文义改题的新名，体例正与残宋本《东山词》卷上相符合。②斜照：夕阳。③“长亭”二句：唐·独孤及《官渡柳歌送李员外承恩往扬州觐省》：“远客折杨柳，依依两含情。”远客，出远门的人。④龙沙：《后汉书·班超传赞》：“咫尺龙沙。”唐·李贤《注》：“白龙堆沙漠也。”此处借用以泛指北疆荒寒之地。河北西路，北宋时与辽国接壤。⑤出关：自东京赴临城，中途须过白马关(在今河南浚县东)，疑“出关”谓此。⑥红泪：特指女子的泪水。顿：顿时。⑦经年：满一年。音尘：音信。⑧方寸：谓心。心之大小在方寸间，故称。几许：多少。“芭蕉”句：语本唐·李商隐《代赠》诗：“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。”芭蕉叶初生时呈卷心状，丁香花花型小而多朵攒聚，故诗人用以比拟人的愁心郁结。⑨“两厌厌”句：贺铸别首《题醉袖》词：“不胜风月两厌厌，年来一样伤春瘦。”厌厌(yan yan烟烟)：精神不振貌。

【译文】 小雨过后，一阵轻寒。夕阳透露着晴朗。春意空阔无边。长亭畔，柳条刚染上淡黄色，远行的客子已占先析得了一枝。烟霭横亘在水天相接处，映带着几点归巢的暮鸦，(水势为什么这样大呢？原来，)东风送暖，融化尽了北国的积雪。记得去年出关到北方来，正是如今这般早春时节！ 临行的那一天，可爱的姑娘啊，你在画楼上为我饯别，你那沾着胭脂的泪水，那清绝哀惋的离歌……我们就如此轻易地分袂了。离别已经一年，彼此音信渺茫，消息难通。你知道我心里共有多少愁苦么？我的心啊，就象初生的芭蕉叶儿那样卷蹙着，就象成串的丁香花儿那样郁结着。我俩都一样望断天涯，空劳牵挂，被爱情折磨得憔悴不堪啊！

【集评】 清·陈廷焯：(评“薄雨”五句)“句句明秀。”(评“烟横”三句)“有情，有景，亦有笔。”(评“还记”二句)“‘还记’二语妙，可知别已久矣。”(评“欲知”五句)“淋漓顿挫，情生文，文生情。”(以上见《云韶集》卷五) (又评上片)“写景亦布置得宜。”(又评“还记”二句)“十字往复不尽。”(以上见《词则·闲情集》卷一)“赠妓之作，原不嫌艳冶，然择言以雅为贵，亦须慎之。……余所爱者，则……贺方回之‘芭蕉不展丁香结。枉望断天涯，两厌厌风月’;……极其雅丽，极其凄秀。……作赠妓词者，要当以此为法，则不病词芜，亦不患情浅矣。”(《白雨斋词话》卷六)

近代·俞陛云：“‘长亭’以下七句顿挫有致。观其‘龙沙’、‘出关’等句，当是北地胭脂，吴汉槎诗所谓‘红粉空娇塞上春’也。”(《唐五代两宋词选释》)

现代·龙榆生：“笔力奇横，声调激越，韩退之所谓‘横空盘硬语’者，庶几近之。”(《话贺方回词质胡适之先生》)

现代·唐圭璋：“此首上片写景。‘空阔’二字，统括全景。初点日晚，次点柳黄。‘烟横’三句，写远景空阔，音响尤佳。‘犹记’十字，写别时所见之景相同也。下片抒情。换头承‘出关’，回忆昔日别时情况。‘回首’两句，转到如今。‘欲知’二句，一问一答，极见愁深念切。‘芭蕉’句，原为李义山诗，拈来与上句映射，恰到好处。‘憔悴’(按‘枉望断天涯’句，《阳春白雪》所录作‘憔悴一天涯’)两句以景收，写出两地思念，视前更进一层。”(《唐宋词简释》)

【总案】 此词以景入，以情出。写景时熔情于景，远客折柳，烟水归鸦，俱隐含离情；抒情时构景传情，芭蕉不展，丁香郁结，皆明喻愁心。其时空框架为“今——昔——今”，这种曲折回环的布局显然超越了柳永时代的平铺直叙，而近于后来的周邦彦词。清人程洪、先著《词洁》云：“方回长调便有美成意。”可谓道着。