• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《谷口书斋寄杨补阙》
  .[唐].钱起.
  泉壑带茅茨，云霞生薜帷。
  竹怜新雨后，山爱夕阳时。
  闲鹭栖常早，秋花落更迟。
  家童扫萝径，昨与故人期。
   
• 《 ɡǔ kǒu shū zhāi jì yánɡ bǔ què 》 
  《 谷 口 书 斋 寄 杨 补 阙 》 
  .[ tánɡ ]. qián qǐ.
  .[ 唐 ]. 钱 起.
  quán hè dài máo cí ， yún xiá shēnɡ bì wéi 。 
  泉 壑 带 茅 茨 ， 云 霞 生 薜 帷 。 
  zhú lián xīn yǔ hòu ， shān ài xī yánɡ shí 。 
  竹 怜 新 雨 后 ， 山 爱 夕 阳 时 。 
  xián lù qī chánɡ zǎo ， qiū huā luò ɡènɡ chí 。 
  闲 鹭 栖 常 早 ， 秋 花 落 更 迟 。 
  jiā tónɡ sǎo luó jìnɡ ， zuó yǔ ɡù rén qī 。 
  家 童 扫 萝 径 ， 昨 与 故 人 期 。 
• 《谷口書齋寄楊補闕》
  .[唐].錢起.
  泉壑帶茅茨，云霞生薜帷。
  竹憐新雨后，山愛夕陽時。
  閑鷺棲常早，秋花落更遲。
  家童掃蘿徑，昨與故人期。

• 译文
• 注释
• 诗评

• 【译文】 我的书斋被围绕在谷口的山水之间，云霞从书斋绕满薜荔的围墙上升起。刚下过的雨使这竹林显得翠绿可爱，夕阳下的山峦涂上了金色更令人可喜。悠闲的白鹭常常很早就回巢休息，秋花凋谢得很晚等你来赏玩凝睇。我吩咐家童扫清了青萝遍地的小径，因为你先前与我相约，如今故友要聚首畅叙。
  
  【逐句翻译】
  
  泉壑带茅茨②，山谷流泉萦绕我的茅庐，
  云霞生薜帷③。斑斓云霞照耀着薜荔翠帷。
  竹怜新雨后，雨后竹林青翠闪亮可爱，
  山爱夕阳时。更可爱晚辉映照山峦之时。
  闲鹭栖常早，悠闲白鹭早已回巢栖息，
  秋花落更迟。明丽秋花比山外落得更迟。
  家童扫萝径④，家童已把萝径打扫干净，
  昨与故人期⑤。别忘昨日与你约定的日期。
• ①谷口：古地名，在今陕西礼泉县东北泾河畔。杨补阙：其名不详。补阙， 官名。唐时侍从讽谏之官。分左右补阙，左补阙属门下省，右补阙属中书省。
  
  ②茅茨： 茅草屋顶。《韩非子·五蠹》：“尧之王天下也，茅茨不剪，采椽不斫。”此指茅庐。③薜： 薜荔，木本植物。屈原《离骚》：“擥木根以结茝兮，贯薜荔之落叶。”注：“薜荔，香草也， 缘木而生。”
  
  ④萝径：薜萝小路。萝，草名，又名“女萝”，即地衣类植物。
  
  ⑤故人：指杨补 阙。

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

• 钱起擅长写景，他的不少写景的句子都为评论家所称道。这首《谷口书斋寄杨补阙》 也以写景著称。此诗是一首邀约的诗，意在约杨补阙来书斋小叙。
   
   作者在这首诗中向杨补阙描绘了谷口书斋的幽静、清新的景色，以促使杨补阙践约光临。在客观描述中，每句都注意动词的提炼，使静态的介绍饱含赏鉴的意味，显得生动跳跃。
   
  首联： “泉壑带茅茨，云霞生薜帷。” 写泉水绕着我的茅舍，霞光映照帷幔般的薜帷。颔联： “竹怜新雨后，山爱夕阳时。” 写新雨过后青竹更苍翠，夕阳笼罩下的山色更加秀美。颈联：“闲鹭栖常早，秋花落更迟。” 写悠闲的白鹭早早栖息，秋日的花朵迟迟不凋谢。尾联： “家童扫萝径，昨与故人期。” 写家童打扫好了满是松萝的小径，早与故人相约，只等他如期前来。
   
  全诗用大部分篇幅写了书斋及其周围的优美风景： 书斋被围绕在谷口的泉水和沟壑之间； 云霞从书斋外墙的薜帷间升起。可知书斋处在山中高处，十分幽静。书斋附近，有浓密的竹林，雨后翠竹新鲜可人； 傍晚时，山在夕阳的映照下，景色十分美好。白鹭因闲无事，常常很早就栖息了； 花开在高山中，凋谢得更迟一些。这六句写出了书斋附近的清幽风景。到了结尾，诗人点出原来他与老朋友杨补阙约好，邀他来书斋赏景。
   
   诗人以清秀的笔墨，绘就了一幅淡雅的山中风景图。此诗写景十分茜秀，句法也很工整。
•  
   此诗是一首邀约 朋友的诗，诗人着力刻画山中 精舍的雅致与清幽，表达自己 盛情邀约，期待友人如约而至 的心情。补阙，官名，有左右之 分，职责是向皇帝进行劝谏。 谷口在陕西蓝田，作者时居 于此。
   
   首联写书斋的雅致。有山 有泉，如一幅水墨山水，在山泉 环抱之处，有几间茅屋，这就是 作者在谷口的书斋所在。墙上 爬满了薜荔，浮云彩霞从上升 腾而起，恰似五彩帷幕。首联 雅淡精致，写山中精舍极有 风致。
   
   颔联笔致精巧。对句皆为 倒装，正常句式，应为“怜新雨后竹，爱夕阳时山”，此处将“竹”与“山”提 前，则强调重点变为“竹”与“山”。竹是新雨后的竹林，青翠可爱；山是夕 阳时的山峦，满山斜晖，令人爱叹。此联写书斋附近的环境，以新雨之竹 与夕阳之山这两种景物写山中风物，竹者清朗，山者雄浑，这清与浑之间， 达到了优美的和谐。
   
  “闲鹭栖常早，秋花落更迟”，鹭既然悠闲，栖息之时当然也早；秋花下 落，较以往更迟。此处以早与迟相对，以动物与植物相较，句式虽工，但稍 显刻意。钱起诗清秀有余，浑厚不足，往往就表现在这些刻意之处。
   
   尾联归结于诗题，诗题为“寄杨补阙”，所以末句交代家童早起清扫松 萝覆盖的小径，因为刚与朋友订下了日期，今天他要来书斋会面。结尾点 题。而小径会被松萝覆盖，可见作者的书斋平日少有人至。于此特意点 明与杨补阙相约，可见两人交谊之深。
   
  清代施补华《岘佣说诗》曰：“大历钱、刘古诗亦近摩诘，然清气中时露 工秀，淡字、远字、微字皆不能到，此所以日趋于薄也。”对钱起诗歌的优 劣，这段评论说得很到位。就如此诗，乍读似王维诗，但五、六句终露情怯 之状，终不如王维冲和浑厚，中唐不如盛唐之处，也在于此。
•  
  泉绕茅屋，云生斋外，不知是建斋云中，还是斋中有山；云雨翠竹，青山夕阳，早栖秋鹭，迟落秋花……所有这一切看似信笔漫游，随手拈来，然而作者通过这二十字写的“清纯静幽”之地美景妙境，终非信笔写来，更不是漫无目的。是因为有一位极为高贵客人要来了，不是吗？家僮打扫小路就是为了迎接这位友人。
   
   以景喻人是诗人写景的用意之所。末尾一笔更是锦上添花、画龙点睛，使写景不再为景而写，不再漫无边际，更点出题目所寄之人。诗人景写的好，颂人更绝。
  
  

  诗人与故人杨补阙以前相约，邀他来谷口的书斋访问，于是写了这首诗催促友人能践约前来。诗中极言书斋的幽静悦人，景物的清丽宜人，意在盼望故人来此共赏。全诗几可读作优美的山水诗，素词清句，描绘出这一幅纤尘不染的秀丽画卷，此地崇山峻岭，清泉映带，云霞吞吐，修竹碧翠，白鹭闲眠，秋花灼灼，在这一片深山灵秀之景中，掩映着一所薛萝满墙的幽静书斋。气氛安谧，空气清新，新雨、夕阳更增添了生命力的可爱。末句才点出盼望故人前来之意，使眼前的一片美景又透露出一丝沁人心脾的依依情意。

   
   
   
  
  
  

谷口书斋寄杨补阙