谦益斋铭

歙鲍尚文氏积学好古⁽¹⁾，扁其斋曰谦益⁽²⁾，乃为铭曰：
六十四卦⁽³⁾，惟谦为吉⁽⁴⁾。内止外顺，虚中以立⁽⁵⁾。高而能下，卑而能屈。处卑而自尊，取退而自佚⁽⁶⁾。屈己待物，恭己作则。有歙鲍氏，沉潜六籍⁽⁷⁾。且读且修，斋曰谦益。精进不已，圣贤可及。我铭斯斋⁽⁸⁾，勖尔令德。
【注释】
(1)歙(she):地名，今为安徽歙县。
(2)扁：通“匾”。谦益：取《书·大禹谟》：“满招损、谦受益”之意。
(3)六十四卦：《周易》有六十四卦。
(4)谦：为六十四卦之一。《易·谦》：“《谦》：亨。君子有终。”
(5)立：立身。
(6)佚：通“逸”。
(7)六籍：即六经：《诗经》、《尚书》、《礼记》、《周易》、《春秋》、《乐经》。
(8)斯：此。
(9)勖(xu):勉励。尔：你。令德：美德。
【译文】
歙州鲍尚文博学好古，给他的斋立匾叫“谦益”，便为他写铭说：
六十四卦，只有谦卦最吉利。内心静止，外部和顺，中间空虚来立身。处高位也能处下位，处低位也能屈。处低位也要自尊，用退隐来使自己快乐。屈己待人，修身克己，以身作则。歙县的鲍尚文，深入研究儒家六部经典。一边读书，一边修身，斋名叫“谦益”。精进不停，可达到圣贤的境地。我为这个斋写铭，勉励你的美德。