谢灵运《石门岩上宿》

谢灵运《石门岩上宿》

朝搴苑中兰²，畏彼霜下歇³。暝还云际宿，弄此石上月⁴。

鸟鸣识夜栖⁵，木落知风发⁶。异音同至听⁷，殊响俱清越⁸。

妙物莫为赏，芳醑谁与伐⁹？美人竟不来¹⁰，阳阿徒晞发。

【注释】

1.石门：山名，在今浙江省嵊县。本诗写夜宿石门山时所见景色和感触。

2.搴：(音 qian) 取。苑：花园。

3.歇：衰息。

4.弄：玩赏。石上月：山很高，月亮看上去象是近在岩石上。

5 识：知。

6.木落：叶落。

7.至听：最美的声音。

8.响：空谷回音。清越：清亮悠扬。

9.醑 (音xu)：美酒。代：称赞。

10.美人：这里比喻知己朋友。

今译

清晨时，我采摘

园中的木兰花，

我担心她

遭到严霜

的击打；

人夜时，我回到

烟云笼罩

的石门岩上

宿歇，赏玩着

映在石上的月光。



鸟的鸣叫，

使我感到，

万籁俱寂

夜色苍茫；

一片叶儿

静静地

飘落，

使我听到

风儿的歌唱。

各种不同的声响，

一同来到

耳旁，

真如美声佳乐，

清越悠扬。



如此美景呵，

谁人与我共赏？

如此美酒呵，

谁人与我共尝？

美人不来呵，

令我心伤，

美人不来呵，

令我怅惘。