询盘xún pán

（见询价）

询盘inquiry

又称询价。买方或卖方欲购买或出售某种商品时，向对方询问交易条件的行为。询盘发出后，买方或卖方并没有必须购买或出售的义务，对方接到询盘后亦无答复的责任，询盘对双方在法律上均无约束力。但询盘是交易的起点，可以向多方发出，常作为调查研究，了解市场情况，开展业务联系的手段。

询盘

又称询价或索盘。在国际贸易中交易一方向对方询问有无买进或卖出某种商品的意向，以及按何种交易条件进行交易的一种方式。询盘内容主要包括： 商品的价格、品质、规格、可供数量和最早交货期等情况。询盘的内容没有固定格式，可以根据具体情况决定其简繁。在通常情况下，询盘是由买方提出的，但也有由卖方提出的，不论哪方提出，都属询盘。

询盘Inquiry

亦称询价，或索盘。国际贸易业务中，买方或卖方为了洽购或销售某项商品，以口头或书面形式，向对方提出关于买卖该项商品的各项交易条件的探询。出口商的询盘称为洽销，进口商的询盘称为洽购或询购。询盘的内容可只询问价格，亦可询问其他一项或几项交易条件，直至要求对方发盘。在实际业务操作中，由买方主动发盘的较多，但当需要出售商品时，卖方亦使用。买方发出询盘后，并无必须购买的义务，卖方也无必须答复的责任。但在商业习惯上，卖方通常尽速回答，向买方开盘，或向买方正式发盘。在澳门的国际贸易业中同样适用。

询盘Inquiry,Enquiry

又称询价。交易的一方欲出售或购买某项商品，向另一方询问交易条件的行为。一般由买方发出，但也可以由卖方发出邀请买方递盘。询盘的形式包括口头的或书面的表示，内容可繁可简。询盘对买卖双方均无法律的约束力，也不是交易洽商的必经环节。

询盘Inquiry

亦称“询价”。交易一方为购买或出售某种商品，向对方口头或书面发出的探询交易条件的过程。内容可繁可简，可只询问价格，也可询问其他有关的交易条件。询盘对买卖双方均无约束力，接受询盘的一方可给予答复，亦可不作回答。但作为交易磋商的起点，商业习惯上，收到询盘的一方应迅速作出答复。

询盘

又称“询价”。交易的一方为购买或销售商品而向对方询问有关的交易条件。参见“国际贸易成交过程”。

询盘

一种询问，即一方向对方询问有否买进或卖出某种商品的意图，以及询问对方要求什么样的交易条件。询盘多由买方向卖方发出。询盘无一定的格式，或繁或简，没有法律的约束。在使用询盘时，要仔细考虑应该向哪些地区发出，对同一地区向多少客户发出。不结合实际，乱发询盘将给未来交易带来不利影响。

询盘Inquiry

交易的一方欲购买或出售某种商品而向另一方发出买卖该商品及有关条件的询问。询盘的内容一般包括拟要购买或出售的商品品名、品质、数量、价格、交货期、支付条件等，对方在接到询盘后如有意进行交易，可以询盘为基础，向询盘方发盘，进行正式磋商，询盘的对象可能一个或多个，这样可把各方的发盘加以比较、选择最有利的成交条件。询盘一般由买方向卖方发出，格式不一，繁简不限，没有约束性。如我方就进口某种商品向国外客户发出询盘，应仔细考虑国家、地区、行情及客户资信情况，以免影响交易的进行。

询盘

也称询价。是指交易的一方想买或想卖某项商品，向交易的另一方询问买卖该项商品的各项交易条件所做出的口头或书面的表示。如，英国商人欲购买我国松香，发来一份电报： “请报中国松香WW级1 00公吨八月份交货CIF伦敦。”这份电报就是一份书面表示的询盘。询盘既可由买方发出，也可由卖方发出，它只表示一种愿望，没有必须购买或销售的义务，没有约束性。询盘时，要统筹考虑，不要乱发，以免失去信誉，给未来的交易带来不利的影响。

询盘Inquiry,Enquiry

交易的一方打算购买或出售某种商品，向对方询向买卖该商品的有关交易条件的行为。询盘的内容一般包括商品品名、品质、规格、数量、包装、价格、交货期、支付等交易条件，也可以索取样品，其中多数是询问商品的成交价格，因而在实际业务中，也有人将询盘称作询价。在外贸业务中，询盘多由买方发出，以了解卖方的报价和其它条件。有时为了便于比价，询盘可向多个客户发出。询盘还可以由卖方向买方发出，这一般是邀请买方递盘(Bid)。询盘的形式包括口头和书面两种。口头一般是在面对面的交易磋商中采用。书面则是通过信函、电报、电传等通讯方式，向身处异地的客户发出。询盘并非交易磋商中的必不可少的环节，要由当事人根据业务的实际需要灵活采用。

询盘

又称“询价” 。国际贸易中交易的一方向另一方询问购买或出售某项商品的交易条件的行为。通常由买方发出： 如“东北大豆请报盘”； 但也有由卖方发出的，如 “东北大豆可供，请递盘” 。询盘是交易洽商的起点。