诠释

 又译解释、翻译。通常指阐明某个深奥的或神秘的东西的意义，使字、词、作品或者作者的意图显示出来。这个词语在早期传播中还隐含“翻译”的意思。从历史发生学来追溯，我们可以发现“诠释”一词来自拉丁文“interpretatio”，它同时意指“阐发、解释的行为”以及“翻译作品”。在拉丁修辞学中，interpretatio指的是“用一个词来解释另一个词”，也就是“同义词的使用”。interpretatio又是根据interpres引申而来的，后者指的是“中介者、媒介物、使者”以及“外语的翻译者、译员”。因此，根据其语源，“诠释”一词的意义同时指向两个方面：被诠释的文本和需要这个诠释的听众。也就是说诠释者位于被释文本与对这个文本的诠释以及被释文本需要这个诠释的听众二者之间。鉴于此，我们可以把“诠释”（interpretation）暂且定义为：“可以接受的、近似的翻译”。
 对“诠释”概念本身的诠释隐含着以下几个问题：诠释的指向性、诠释活动本身、诠释有无倾向性（如政治性）。

诠释quánshì

〈动〉注释，说明，解释：诠释古籍│细心诠释。

诠释quánshì

【释义】
说明，解释。

【色彩】
中性。

【近义】
解释︱注释︱说明。

【扩词】
加以诠释︱诠释古文︱正确诠释︱诠释清楚。

【造句】
　❍ 律师把有关法律～得一清二楚。
　❍ 这段古文非常难懂，顾教授仔细研究后，加以～，人们才发现古文记载的是一个动人的神话故事。

【正形】
“诠”不写作“全”。

诠释quánshì

〈动〉 表演，表现。

权势；诠释

◉ 权势quánshì　名 权柄和势力。〈例〉～甚盛/ 以～压人/ 不畏～/ 朝中百官惧怕戴法兴的～，也随声附和。〈近〉权柄/ 势力。
◉ 诠释quánshì　诠：讲解。 动 说明；解释。〈例〉～经文/ 详加～/ 阅读附有～的《诗经》。〈近〉诠注/ 注解/ 注释。

解释

解(解明；解识；疏解；诠解；讲解)　释(释解；融释；开释；训释；诠释)　译　诠　分辩　交代
解释和表达：诠表
解释和论辩：诠辩
解释书的内容：讲书
解释古语：诂训
古言古语的解释：诂释
解释文字：梳文栉字
解释法律文字：言文
宣传、解释刑法：训刑
解释义理：诠言　释义
解释疑难：解疑　解难
　请求解释疑难：问疑
自我解释：自释
　以言辞自行解释：释言
　因被人嘲笑而自作解释：解嘲
分辩，解释：分解
说明解释：申释
附会解释男女婚姻或社会人际关系：相生相克　相灭相生
牵强附会的解释：燕烛郢书
对受到的指责加以解释：解辩
另一种解释：别致
如何解释：解何
(说明含义、原因、理由等：解释)

另见：说明　含意　意思1　原因　理由　附会

---

说明

说　喻　道达　提破　告白　交代交待　诠释
用亲身经历作例证来说明：现身说法
用近似的事物来比照说明：譬况
援引相类似的例子来说明：引譬援类　引譬设喻
援引相类似的例证来说明事理失之大义：引喻失义
根据类似的事例来说明意义：类义
用历史来说明现实：借古喻今
借用古代的事情来说明当今的事情：以古喻今
用言辞来说明：言喻
讲清楚，说明白：讲明
　只能揣摩体会，无法用言语讲明：不可言传　曷可言传
分类举例，说明全书体例：举例发凡　发凡举例
叙述说明：说述　表述
　表述明白：辩明
　详尽表述：究宣
解释说明：譬解
注解说明：诠注
申辩说明：申说
譬喻说明：譬称
分析说明：解释
劝告说明：劝喻
　晓譬劝喻：譬喻
　敦促劝喻：逼喻
没有预先说明：言之不预
无法用言辞来阐述说明：不可言诠
(解释明白：说明)

另见：解释　比喻　明白2

诠释quán shì

解说，阐释。颜师古《策贤良问》：“厥意如何，停问～～。”

诠释

annotation; explanatory notes
～本 annotated edition