诗经选

诗经选译本。余冠英撰。本书初版由人民文学出版社于1956年出版，至1985年第9次重印时与作者另一部旧作《诗经选译》合并，实际上成为一个新的译注本。包含《国风》七十八篇、《小雅》二十三篇、《大雅》三篇、《周颂》二篇。本书注释，不墨守一家，也不全用旧说，主要从原诗的思想性和艺术性着眼，参考从汉至今已有的解说，加以审慎的抉择。有些解释则是作者的发明。在确定诗篇主题方面，作者就诗论诗，把握诗篇的特点，加以阐述，常有新意。如说《园有桃》是一首“忧时的诗，和《黍离》相类”，并说“本篇虚字多，句法参差，形式上有其特色”；说《狼跋》“是一首讽刺诗，诗中把一位统治者（公孙）比做老狼，嘲笑他步态丑笨，进退困窘”，对照原诗，读起来的确很有趣味。所附译诗，大都比较准确和流畅，有些译文，很有诗味。《诗经选》人民文学出版社1985年出版，收入《中国古典文学读本丛书》。

诗经选

余冠英选注。本书共选录了《诗经》中的93篇。注文除解释词语外还略作串讲。1956年人民文学出版社排印本。

诗经选

余冠英选注 北京大学文学研究所编校中国古典作品之一，人民文学出版社1956年1月版。本书是 《诗经》的缩本和普及本，编选目的是把 《诗经》里最优秀的作品择要推荐给一般文艺爱好者。共90篇，其中周颂2篇，大雅3篇，小雅16篇，其余都属风诗。这些都是艺术性较高，真实地反映当时社会各阶层生活的诗，并在各类中都有其一定的代表性。每篇都附有注释，注文除解释词句外，于必要时联串上下文略加解说，最后说明篇义。以便帮助读原诗有困难的读者攻破文字上的障碍。本书特点： (1) 本书以阮刻《毛诗注疏》本做底本。如遇某一字有异文优于这个本子，就将异文注在字下，括以括弧。毛诗用借字的地方，除了在注中说明它的本字外并选择较重要的注在正文字下，如诗用古字，就在字下注明今体。这类的注字也都加上括弧。(2)诗中罕见的字都注出读音，一般的字只注今音，韵脚读今音不协者同时注明古音。古音的标注以江有诰的《诗经韵读》为主要的依据。注法以直音为主，无直音可注者用注音字母。

---

诗经选

余冠英选注 人民文学出版社1958年9月版。中国科学院文学研究所编校，系 《中国古典文学读本丛书》中中国古典文学作品的第一种。

---

诗经选

周锡选注 广东人民出版社1984年4月版。本书从《诗经》305篇诗中选出《国风》80篇、《小雅》22篇、《大雅》4篇、《周颂》4篇、《商颂》1篇，合共111篇，占原作三分之一强。所选作品尽量顾及内容和艺术手法的多样性，以期较全面地反映《诗经》的面貌。每篇作品，前面都有题解，后附简要说明，让读者对诗的内容、特点及历来各家的不同看法，有所了解。同时，对每一首诗，都力求准确翻译。难懂的词语，亦一一加以注释，有些观点适当注明出处。另外，重要的异文及言之成理的不同解释，亦加说明，让读者可以斟酌去取。本书注音以今读为主，不标“古音”。译文采用“句解”的方法，而没有译成“诗”的形式。但如果集中起来，也可以独立成篇，并且做到了简洁明了，前后照应。

---

诗经选

（中国古典文学读本丛书） 余冠英译注 人民文学出版社1990年版。这本《诗经选》是《诗经》的缩本和普及本，编选的目的是把《诗经》里优秀的作品择要推荐给一般文艺爱好者。《诗经选》编成于1955年。这一次重印，内容有些改变，主要是为了读者的方便，将它和《诗经选译》合并了。合并后篇目有增有删。现在包含《国风》78篇，《小雅》23篇，《大雅》3篇和《周颂》2篇。总计106篇。原《选译》本注释简略，合并后将略者稍稍加详，使得全书体例统一。原《诗经选》的注文中有些话，因为加了译文而可以省掉的，也酌删了一些。为了使各篇都有译文，现在加入新译的16篇，其余都是从原《选译》本移入的。译文基本上是紧扣原诗的风貌，不曾增减过行数，不曾颠倒过句子的次序，也不曾放弃过韵脚，而且语言流畅可读，又不失原诗的风味情调。本书以阮刻《毛诗注疏》本作底本。古音标注以江有浩的《诗经韵读》为主要依据。注法以直音为主，无直音可注者用注音字母。