译本

古代名物 > 函籍類 > 書籍部 > 版本 > 譯本

譯本  yìběn

由他種文字翻譯而成的書籍。宋·黄庭堅《山谷題跋》：“翟公巽所藏石刻《遺教經》，譯于姚秦弘始四年，在王右軍没後數年。弘始中雖有譯本，不至江南。余生平疑《遺教》非右軍。比來考尋，遂决定知非右軍書矣。”

原作←→译本 译作yuán zuò ← → yì běn yì zuò

原作：著作的原本。
译本：翻译成另一种文字的本子。
译作：译本。
【例】 忠实还指保持原作的风格——即原作的民族风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风格等。(张培基等编： 《英汉翻译教程》) 复译，就是一种外国作品可以有几种译本。通过几种译本的比较鉴别，就可以舍劣择优，活跃翻译阵地，提高译品的质量。(郑泽生等编著：《俄汉翻译教程》) 林纾的翻译方法当然是不足取的，但他的译作众多，在当时的条件下，对于我国读者了解西欧各国的社会生活，起过有益的作用。（同上）

译本

翻译成另一种文字的书籍。如汉、英、日、法、德、俄等国文字书籍的互译本，我国各民族文字间的互译本，以及古代文字的今译本等。

译本

翻译成另一种文字的书籍。如汉、英、日、法、德、俄等国文字书籍的互译本，我国各民族文字间的互译本，以及古代文字的今译本等。

译本

translation

译本

translation;version;rendering