• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《观刈麦》
  .[唐].白居易.
  田家少闲月，五月人倍忙。
  夜来南风起，小麦覆陇黄。
  妇姑荷箪食，童稚携壶浆。
  相随饷田去，丁壮在南冈。
  足蒸暑土气，背灼炎天光。
  力尽不知热，但惜夏日长。
  复有贫妇人，抱子在背傍。
  右手秉遗穗，左臂悬敝筐。
  听其相顾言，闻者为悲伤。
  田家输税尽，拾此充饥肠。
  今我何功德，曾不事农桑。
  吏禄三百石，岁晏有余粮。
  念此私自愧，尽日不能忘。
• 《 ɡuān yì mài 》 
  《 观 刈 麦 》 
  .[ tánɡ ]. bái jū yì.
  .[ 唐 ]. 白 居 易.
  tián jiā shǎo xián yuè ， wǔ yuè rén bèi mánɡ 。 
  田 家 少 闲 月 ， 五 月 人 倍 忙 。 
  yè lái nán fēnɡ qǐ ， xiǎo mài fù lǒnɡ huánɡ 。 
  夜 来 南 风 起 ， 小 麦 覆 陇 黄 。 
  fù ɡū hé dān shí ， tónɡ zhì xié hú jiānɡ 。 
  妇 姑 荷 箪 食 ， 童 稚 携 壶 浆 。 
  xiānɡ suí xiǎnɡ tián qù ， dīnɡ zhuànɡ zài nán ɡānɡ 。 
  相 随 饷 田 去 ， 丁 壮 在 南 冈 。 
  zú zhēnɡ shǔ tǔ qì ， bèi zhuó yán tiān ɡuānɡ 。 
  足 蒸 暑 土 气 ， 背 灼 炎 天 光 。 
  lì jìn bù zhī rè ， dàn xī xià rì chánɡ 。 
  力 尽 不 知 热 ， 但 惜 夏 日 长 。 
  fù yǒu pín fù rén ， bào zǐ zài bèi bànɡ 。 
  复 有 贫 妇 人 ， 抱 子 在 背 傍 。 
  yòu shǒu bǐnɡ yí suì ， zuǒ bì xuán bì kuānɡ 。 
  右 手 秉 遗 穗 ， 左 臂 悬 敝 筐 。 
  tīnɡ qí xiānɡ ɡù yán ， wén zhě wéi bēi shānɡ 。 
  听 其 相 顾 言 ， 闻 者 为 悲 伤 。 
  tián jiā shū shuì jìn ， shí cǐ chōnɡ jī chánɡ 。 
  田 家 输 税 尽 ， 拾 此 充 饥 肠 。 
  jīn wǒ hé ɡōnɡ dé ， cénɡ bú shì nónɡ sānɡ 。 
  今 我 何 功 德 ， 曾 不 事 农 桑 。 
  lì lù sān bǎi shí ， suì yàn yǒu yú liánɡ 。 
  吏 禄 三 百 石 ， 岁 晏 有 余 粮 。 
  niàn cǐ sī zì kuì ， jìn rì bù nénɡ wànɡ 。 
  念 此 私 自 愧 ， 尽 日 不 能 忘 。 
   
• 《觀刈麥》
  .[唐].白居易.
  田家少閑月，五月人倍忙。
  夜來南風起，小麥覆隴黃。
  婦姑荷簞食，童稚攜壺漿。
  相隨餉田去，丁壯在南岡。
  足蒸暑土氣，背灼炎天光。
  力盡不知熱，但惜夏日長。
  復有貧婦人，抱子在背傍。
  右手秉遺穗，左臂懸敝筐。
  聽其相顧言，聞者為悲傷。
  田家輸稅盡，拾此充饑腸。
  今我何功德，曾不事農桑。
  吏祿三百石，歲晏有余糧。
  念此私自愧，盡日不能忘。
   

• 译文
• 注释
• 诗评

• 【大意】农家一年四季少有闲暇的时候，特别是到了五月收麦子的季节，人们 更是加倍地繁忙。夜里，一阵南风吹起，满地的小麦覆盖着田垄，到处一 片金黄。妇女们担着竹篮盛好的饭菜，孩子们携带着饮料，随着大人们 送饭到田里去，那些青年壮汉正在南冈收割小麦。他们低头割麦，双脚 受地面热气熏蒸，脊背承受着炎热的阳光的烘烤。本来已经累得筋疲力 尽，但仍顾不上炎热，只想珍惜这初夏较长的天光，能够多干点活。还有 一个贫穷的妇女，抱着小孩站在他们身旁。她的右手拿着一些撒落下来 的麦穗，左胳臂挎着一只破旧的竹筐。听她对大家说出的那番话，人人 都不禁为之万分悲伤。为了给官家纳税，她早已把自家的田产卖光，如 今拣拾这些麦穗，只不过是为了填一填饥饿的肚肠。我又有什么功劳和 德望？既不务农，也不采桑，可一年的俸禄竟有三百石，到年末，仓库里 还存有余粮。默念着这些，私下里越发感到羞愧，乃至终日都不能把它 遗忘。
   
• 【注释】
  ①田家：种田的农家。
  
  ②“小麦”句：遍地覆盖着的小麦都黄熟了。“陇”通“垄”，田埂。
  
  ③“妇姑”二句：妇女们背着幼儿担着饭菜，娃娃们提着汤水壶罐。妇姑：媳妇和婆母，这里泛指妇女。荷(he)：担、负。箪(dan)：盛饭的圆形竹器。浆：汤水。
  
  ④饷(xiang)：为田里劳动的人送饭。
  
  ⑤“丁壮”句：丁壮：青壮年男子。南冈：泛指农田。
  
  ⑥“足蒸”二句：脚下暑气热腾腾地熏蒸，背上烈日火辣辣地烘烤。灼：烘烤。
  
  ⑦“但惜”句：只是珍惜夏日天长能多干点活。
  
  ⑧秉遗穗：拿着割麦后遗留在地里的麦穗。秉：拿。
  
  ⑨敝筐：破旧的竹筐。
  
  ⑩相顾言：这里是说贫妇人向割麦者诉说。
  
  (11)“家田”句：家里的田地因为缴纳田税而卖完了。输：缴纳。
  
  (12)“今我”句：如今我有什么功劳和德行，从来也不从事农耕和蚕桑劳动。曾不：不曾，从来不。
  
  (13)“吏禄”句：每年拿三百石的俸禄。吏禄：做官每年得到的俸粟。汉朝和唐朝时的县尉年俸大约为三百多石。
  
  (14)岁晏：年终。
   
•  
  【集评】 清·爱新觉罗弘历：“‘力尽不知热’二句，曲尽农家苦心，恰是从旁看出，贫妇一段，悲悯更深，聂夷中诗摹写不到。”(《唐宋诗醇》)
   

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

• 【鉴赏导示】
   
  白居易(772—846)，字乐天，下邽(gui)(陕西省渭南)人。二十八岁中进士，做过官。因得罪权贵，被贬为江州司马，以后又任杭州、苏州等地刺史，官至刑部尚书。自号香山居士。他的诗多以反映人民疾苦为主，是中唐杰出的现实主义诗人。此章可见白居易诗歌内容一斑。
   
  【鉴赏】
   
  此诗是诗人早期的一首著名讽喻诗。诗中描绘了诗人目睹的农民劳作艰辛、生活穷苦的情景，深切地表达了对统治阶级的憎恨，对农民的同情，以及对自己不事农桑却享用吏禄的愧疚。
   
  这首诗在读者面前展现了三幅画面： 一是烈日下农民抢收麦子的“人倍忙”，二是贫妇抱子拾穗“充饥肠”，三是诗人驻足自愧“不能忘”。
   
  第一幅画面：烈日下农民抢收麦子的“人倍忙”。“田家”二句，概括了农民劳作的忙碌。一个“倍”字领起下文。“夜来”二句，是“倍忙”的原因。农家到了收割小麦的大忙季节。“妇姑”四句，是“倍忙”的具体描绘。写出了农忙时无闲人，连妇女、小孩都忙忙碌碌，更不用说强壮男人了。男人们忙得顾不上吃饭、休息，女人、小孩箪食壶浆送饭忙。这四句从正面突出了刈麦“倍忙”的艰辛。“足蒸”二句，侧面烘托：脚踩着滚汤的大地，背烤着灼热的阳光。一个“蒸”字，生动、形象、传神，给人一种生活在大蒸笼里、浑身被热浪包围着的感受。在这种苦热难熬的天气里，农民的感受如何呢？诗人没有写，给读者留下了想象的空间。“力尽”二句写农民只顾抢收麦子，哪里还顾得上知热擦汗呢？他们只是珍惜夏天昼长能多干点活，好早点把麦子收完。
   
  第二幅画面：贫妇抱儿拾穗“充饥肠”。“复有”四句写一个贫妇头顶烈日、身背幼儿，左胳膊挎着个破筐，在人家已经收割得很干净的地里捡麦穗。她背上的孩子可能早被烈日晒昏了。这母子俩的形象是多么令人心酸怜惜啊！再听听贫妇的诉说吧：“家田输税尽，拾此充饥肠。”通过贫妇诉说自己的悲惨遭遇，表现了中唐时期农民的生活境况，这是对统治阶级的有力控诉，对劳动人民的深切同情。
   
  前两个画面是为下文的第三幅画面作铺垫。第三幅画面：诗人驻足自愧“不能忘”。“今我”六句，诗人转而拿自己优裕的生活与农民的悲苦生活进行对比，最后以“自愧”作结。诗人目睹了农民挥汗如雨收麦忙、贫妇拾穗充饥肠的悲惨景象，他的心被触动了：自己没有什么“功德”，又“不事农桑”，却享用“三百石”俸禄，到年终还有“余粮”，于是，他由衷地道出“念此私自愧，尽日不能忘”。诗人在那个时代能够这样去和农民对比，真是难能可贵，因而更显出这首诗的思想深度。
   
  这首诗通过三幅画面的展现，以通俗形象的描述，深刻真实地揭示了农民生活的苦难，反映了中唐时期残酷的社会现实，表达了对统治阶级残酷剥削的无比僧恨，对劳动人民辛苦劳动的同情，全诗语言朴实、通俗易懂、形象鲜明、主题深刻，是一首脍炙人口的叙事讽刺诗。
   
  【鉴赏要点】
   
  [1]名句：田家少闲月，五月人倍忙。[2]形象鲜明，主题深刻。[3]语言朴实，通俗易懂。[4]叙事讽喻。
• 白居易(772-846)，字乐天，祖籍太原(今山西太原南)，后迁下邽(今陕西渭南北)。曾任过左拾遗、江州司马等职。白居易的诗歌以通俗浅显著称，今留有作品3000多首，他自己分之为讽谕诗、闲适诗、感伤诗、杂律诗四类，元稹为之编辑为《白氏长庆集》。箪：装食物的竹器。饷田：给田里干活的人送饭。秉：拿着。弊：破烂。岁晏：年终。尽日：永远，一生。
   
  这首诗的思想性很突出，作为封建社会的官员，能够关注民生疾苦，同情人民，自我反思，实属可贵。
   
  这是作者早年任周至县县尉时所写的一首诗。作品对造成人民贫困之源的繁重租税提出指责，对于自己无功无德又不劳动却拿很高的薪金而深感愧疚，表现了一个封建官吏的良知。
   
  全诗分四层。“农家少闲月，五月人倍忙”两句总领全篇，交代时间，营造气氛；“夜来南风起，小麦覆陇黄”，一派丰收景象，暗示下文。“妇姑”以下八句为第二层，写农户忙于收割及其生存状况。第三层选了一个典型的画面，即一个贫穷孤苦无依的妇女，她家被租税剥削得一无所有，只有靠拾一点遗落在地里的麦穗来充饥。这一层饱含感情，最为动人。最后一层是“今我”以下六句，是作者触景生情后的反省。全诗语言通俗，如实描写，叙述层次分明，议论观点鲜明，不难解读。
   
• 这首诗题下作者原注有“时为盩厔(在今陕西周至)尉”，可知此诗是作者于宪宗元和二年(807)作周至县尉时写的。它是白诗中最早反映农民疾苦的一首。
   
  诗首先写到了农民的辛勤劳作。麦收季节，妇女孩子到田里送饭，青壮年农民在田里割麦。妇姑，泛指妇女。妇指已婚女子，姑指未婚女子。荷(he)，背着、挑着。箪(dan)，古代盛饭的圆形竹器。食(si)，指以食物给人吃。饷(xiang)田，给在田里劳动的人送饭。农民脚下热气蒸腾，背上烈日烘烤，已筋疲力尽还不觉得炎热，只是珍惜夏日天长能多干点活。灼(zhuo)，煎烤。炎天光，夏日骄阳。接着写了另一种令人心酸的情景：一个贫穷的妇人，抱着孩子，提着破篮子，在田里拾麦穗，她说家里的田地因为交纳租税都卖光了，如今只好靠拾麦穗来充饥肠。秉，拿着。遗穗，漏掉在地里的麦穗。最后诗人把自己和农民作了对比，他为自己的不劳而食，惭愧不已。吏禄，做官的俸禄(薪水)。三百石(dan)，唐朝从九品的官，禄米每月30石。白居易此时做县尉，官级是从九品下。这里说300石，是他一年俸禄总和的约数。
   
  这是一首现实主义诗作。作者不仅写出了农民的辛劳和贫困，而且揭露了贫困的深层原因，那就是沉重的赋税剥削，从而使诗作立意深刻。从艺术上看，这首诗叙事明白，层次清楚，善用对比，而且语言通俗易懂。内容的深刻和风格的平易，使这首诗广为流传。
   
  
  
  

《观刈麦》