《西蜀方言》英文名Western Mandarin or theSpoken Language of Western China

汇辑四川话常用词语的著作。中国 （基督教） 内地会 (ChinaInland Mission) 传教士英国人 Adam Grainger （钟秀芝） 编著，上海 American Presbyterian MissionPress 1900年出版。该书以成都话为基础，收录口语中常用词语，供传教士学习汉语用。共收字头3786个 （含异体字），无字词191个，用例13484条 (含成语401条)。释义、举例皆以口语为准。全书共7部分： (1) 前言； (2) 汉字部首索引；(3) 有字词，按部首列字，以罗马字母注音 (拼写法基本依照 “中国内地会” 的拼写体系)，字下列举由该字组成的词语或词语用例，并附英文译文；(4) 无字词，用自造记音字，或用方框 “□” 表示，按注音的罗马字母顺序排列，字下列该字组成的词语或词语用例，并附英文译文； (5) 亲属称谓表，分父系(Father's Family)、母系(Mother's Fami-ly)、妻系(Wife's Family)、女婿系(Son-in-Law'sFamily)、儿媳系(Daughter-in-Law's Family)（同女婿系）、夫系(Husband's Family)及其他各种亲属关系 (Miscellaneous) 等7部分，以英汉对照表形式表示； (6) 音节索引，分音节按声调的阴平、阳平、上声、去声、入声排列单字，实为同音字表；(7) 英语索引。该书记音条理分明，所收录的词语可与同时代其他语言资料互相印证，比较系统地揭示了19世纪后半期成都话的语音、词汇面貌，为研究成都话乃至四川话语音、词汇历史和演变，提供了丰富、翔实的语料。