行路难 其一

年代：唐代诗人 作者：李白

←上一篇：下终南山过斛斯山人宿置酒 下一篇：行路难 其二 →

诗词简介： 《行路难》为乐府旧题，今存最早的此题为鲍照所作十八首。李白此题共三首，这首为第一首。此诗约开元年间李白首次入长安困顿而归时所作。诗中抒写世路艰险、功业难成之苦闷，同时又有乐观信念。感情波澜起伏，跌宕有致。末二句表现诗人对前程之憧憬，豪迈飘逸，为千古传诵之名句。《唐宋诗醇》卷二云：“冰塞雪满，道路之难甚矣。而日边有梦、破浪济海，尚未决志于去也。”

• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《行路难 ·其一》
  [唐] 李白，
  金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
  停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
  欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
  闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
  行路难，行路难，多歧路，今安在。
  长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
• xínɡ lù nán qí yī 
  行 路 难 其 一 
  [ tánɡ ] lǐ bái,
  [ 唐 ] 李 白 ,
  jīn zūn qīnɡ jiǔ dòu shí qiān ， yù pán zhēn xiū zhí wàn qián 。 
  金 樽 清 酒 斗 十 千 ， 玉 盘 珍 羞 直 万 钱 。 
  tínɡ bēi tóu zhù bù nénɡ shí ， bá jiàn sì ɡù xīn mánɡ rán 。 
  停 杯 投 箸 不 能 食 ， 拔 剑 四 顾 心 茫 然 。 
  yù dù huánɡ hé bīnɡ sāi chuān ， jiānɡ dēnɡ tài hánɡ xuě mǎn shān 。 
  欲 渡 黄 河 冰 塞 川 ， 将 登 太 行 雪 满 山 。 
  xián lái chuí diào bì xī shànɡ ， hū fù chénɡ zhōu mènɡ rì biān 。 
  闲 来 垂 钓 碧 溪 上 ， 忽 复 乘 舟 梦 日 边 。 
  xínɡ lù nán ， xínɡ lù nán ， duō qí lù ， jīn ān zài 。 
  行 路 难 ， 行 路 难 ， 多 歧 路 ， 今 安 在 。 
  chánɡ fēnɡ pò lànɡ huì yǒu shí ， zhí ɡuà yún fān jì cānɡ hǎi 。 
  长 风 破 浪 会 有 时 ， 直 挂 云 帆 济 沧 海 。 
• 行路難 其一
  [唐] 李白，
  金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。
  停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
  欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
  閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。
  行路難，行路難，多歧路，今安在。
  長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海。

• 译文
• 注释
• 诗评

• 一斗十千的美酒斟满金杯，
  名贵的珍羞佳肴盛满玉盘。
  面对这美酒佳肴我却难下咽，
  抽出宝剑、四顾茫然，忧绪无端。
  我想远渡黄河，却正值冰雪封冻不行船，
  我要登上太行，又正遇一夜大雪雪封山。
  还是象那姜太公垂钓在碧溪之上，
  也许会象伊尹，乘船经过日月之边。
  唉！人生为什么会有这么多的歧路？
  行路难呵，行路难！
  终有一天，我会乘长风破万里浪，
  在茫茫沧海，顺风扬起我的风帆！
   
•  
  ①金樽：精美华贵的酒杯。清酒：一作“美酒”。斗十千：形容酒美价贵。曹植《名都篇》：“归来宴平乐，美酒斗十千。”此处用其成句。斗：古代盛酒容器，亦用作卖酒的计量单位。
   
  ②珍羞：珍贵的菜肴，羞为“馐”的本字。直：同“值”，价值。
   
  ③二句用鲍照《行路难》“对案不能食，拔剑击柱长叹息”诗意。筯(zhu)：同“箸”，筷子。顾：望。
   
  ④太行(hang)：山名，绵延于山西高原与河北平原之间。
   
  ⑤二句意谓吕尚垂钓遇周文王、伊尹曾做梦乘舟经过日月旁边，古代的君臣遇合，自己多么渴望。相传吕尚未遇周文王时，曾在磻(qan)溪(今陕西宝鸡东南)垂钓；伊尹未得商汤聘请之前，曾梦见自己乘船经过日月旁边。碧溪：一作“坐溪”。忽复：一作“忽然”。梦：一作“落”。
   
  ⑥今安在：一作“路安在”，一作“道安在”。一本无“今”字。
   
  ⑦此句谓施展抱负当有时机。《宋书·宗悫(que)传》：“悫年少时，(叔父)炳问其志，悫曰：‘愿乘长风，破万里浪。’”此处用其意。会：当。
  
  ⑧直：就，当即。云帆：高耸云中的帆。济：渡。沧海：大海。
• 《行路难》李白原作三首，这是第一首，作于天宝三年（７４４），李白遭受谗毁而被排挤出长安时写的。诗中抒写了他在政治道路上遭遇艰难时，产生的不可抑制的愤激情绪；但仍盼有一天会施展自己的抱负，表现了他对人生前途的乐观豪迈气概，充满了积极浪漫主义的情调。
   

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

• 《行路难》系乐府旧题，属《杂曲歌辞》，《乐府解题》云“备言世路艰难及离别悲伤之意。”李白此诗作于离开长安之时，有系于开元十八、九年(730—731)，言是初入长安困顿而归时所作；有系于天宝三载(744)，谓是赐金放还时作。参照《梁园吟》、《梁甫吟》二诗，与此结尾如出一辙，故以前说为允。
  
  诗从高堂华宴写起，可能是饯筵的场面。“金樽清酒斗十千，玉盘珍羞值万钱”，前句化用曹植《名都篇》“美酒斗十千”，后句本于《北史》“韩晋明好酒纵诞，招饮宾客，一席之费，动至万钱，犹恨俭率”，它展示的是如同《将进酒》“烹羊宰牛且为乐”那样的盛宴，然而接下来却没有“会须一饮三百杯”的酒兴和食欲。“停杯”尤其“投著”这个动作，表现的是一种说不出的悲愤和失落，“拔剑击柱”这一动作，更增加了这种感觉。“心茫然”也就是失落感的表现。于是诗的前四句就有一个场面陡转的变化。
  
   “欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山”是写景，但这是象征性的写景。它象征的是李白一入长安，满怀壮志，却备受坎坷，没有找到出路。具体而言，“欲渡黄河”、“将登太行”是以横渡大河、攀登高山来象征对宏大理想的追求；“冰塞川”、“雪满山”则是以严酷的自然条件来象征在政治上遭受的阻碍和排斥。两句既交待了“心茫然”的原因，又起到点醒题面的作用。以下一转，连用两个典故，一是姜子牙未遇周文王时曾在渭水之滨钓鱼，一是伊尹在辅佐成汤之前曾梦见自己乘舟从红日之旁驶过。显然又是幻想自己有朝一日也会时来运转，一骋雄才。这四句中诗情又经历了一次大的起落。
  
  以下诗情再一次由浪峰跌至深谷，而且是一连串儿几个短句：“行路难，行路难，多歧路，今安在”，诗人仿佛走到一个歧路的路口上，不知道该怎么走，甚至不知道自己身在何方，这与前文“拔剑击柱心茫然”相呼应，表现了理想破灭，陷入迷惘。而最后两句却又振起音情，冲决出迷惘：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”
  全诗在音情上大起大落，充分表现了理想和现实的矛盾，尽管几度陷入悲愤，但结尾却奏出了最强音。所以虽然写的是《行路难》，却自有豪气英风在。诗中拉杂使事，长短其句，也是太白惯用伎俩。
• 这是一首乐府诗，天宝三载(744)作者被迫辞官离京时所作。全诗共十四句，在乐府诗中并非宏篇巨制，却写得跌宕起伏，醉墨淋漓。开头写友人盛情宴送与自己痛苦心态。于是“拔剑四顾”，悲从中来，心绪茫然。而茫然的心绪与友人的盛情形成极大反差，曲折反映出离京时思绪起伏不定的心态，揭示出世路艰险在他心灵上投下的阴影，从侧面切入了本题。接着，写离京意向与举步维艰的犹疑心理。欲东渡黄河，离开京城，却坚冰塞川；欲北上太行，又大雪满山，难以攀援。茫茫大地，百万山河，却无路可走，短短两句，就生动而准确地点出了“行路难”的本意。
  其实，在作者心中是“别有人间行路难”的，因此他接着又征引姜太公垂钓碧溪与伊尹梦过日边的典故，暗示自己虽被迫离开朝廷，但仍想以隐求仕，希望将来能象姜伊二人一样，得遇明主，再展宏图。在这里，以曲折的文笔，表达出自己复杂心度，虽没用“行路难”字样，而“行路难”三字已呼之欲出，这就为下文慨叹蓄足笔势。“行路难”四句，醒明题旨。这四句句短节促，既是激烈而复杂的内心矛盾的外现，又是故作躇踌之语，使笔势横空盘旋，呈现萦回曲折之状，然后忽开异想，奋笔直书“长同破浪会有时，直挂云帆济沧海”，表明自己既被朝廷抛弃，便义无反顾，决心挂帆渡海而去。这既显示了他决不与污浊的社会现实同流合污的决心，又表现了乘风破浪，勇往直前的豪迈气概，真是大笔挺迅，势不可挡。
   
   李白《行路难》无疑是从鲍照的《行路难》中受到过启发的，但鲍照质实，李诗豪俊，其成就远在鲍诗之上，这恐怕与李白才高有极大的关系。
• 《行路难》是古乐府旧题，多写世路的艰难和离别的悲哀。天宝元年，李 白奉诏入京，本想有所作为，不料御用文人，加上权臣贵戚的谗言攻 击，终于在天宝三年被皇帝赐金放还，离开朝廷。组诗 《行路难》就写在离开 长安时，这是第一首。友人盛情地为李白设下宴席，美酒佳肴摆了满桌。诗人本应开怀畅饮，一 醉方休； 却因为政治理想破灭，使他食不甘味，于是推开杯盏，扔下碗筷，抽 身而起，拔剑四顾，内心一片茫然。他想横渡黄河，因有坚冰封冻，不能实 现； 他想攀越太行，又因大雪封山，无法攀登。这是用自然界道路的艰险，象 征仕途的艰险、人生的艰难。但失望之中总会有希望，他又想到曾经在碧溪垂 钓的吕尚，和做梦经过日月旁边的伊尹，这就表示对自己政治前途仍旧抱有希 望。但是美好的憧憬毕竟不是残酷的现实，希望的渺茫不禁使他连声感叹歧路 之多、行路之难，不知自己何去何从？
  
   最后，积极入世的精神战胜了歧路徬徨 的苦闷，他用昂扬激越的调子对前途作了乐观的展望： 相信总有一天能乘长 风、破巨浪，鼓满云帆，飘洋过海。这首诗的主要艺术特色是，情调的抑扬和形象的跳跃适应感情的发展变化。 开篇对送别盛宴的描述，语言夸饰、笔势飞扬； 到了停杯投箸、拔剑顾盼之时， 情调顿时转低； 待到冰塞河川，雪满太行，情调继续走低； 随后的碧溪垂钓，乘 舟梦日，则给人绝处逢生之感，情调也随之一转； 后来诗人发出歧路徬徨的喟 叹，情调则又转为低沉； 直到结尾诗人自信必有远大前程，情调才升到最高潮。 情绪的高低变化，使得诗歌带有一种疾缓有致的节奏，也使得整首诗读起来抑 扬顿挫、气势如虹！ 让我们再来欣赏一下李白的这首 《行路难》。