兰陵王

---

【原文】：

卷珠箔，朝雨轻阴乍阁⁽¹⁾。阑干外、烟柳弄晴，芳草侵阶映红药⁽²⁾。

东风妒花恶，吹落梢头嫩萼。屏山掩、沉水倦熏⁽³⁾，中酒心情怯杯勺⁽⁴⁾。

寻思旧京洛⁽⁵⁾，正年少疏狂，歌笑迷著。

障泥油壁催梳掠⁽⁶⁾。曾驰道同载⁽⁷⁾，上林携手⁽⁸⁾，灯夜初过早共约⁽⁹⁾，又争信漂泊⁽¹⁰⁾。

寂寞，念行乐。甚粉淡衣襟，音断弦索，琼枝璧月春如昨。怅别后华表⁽¹¹⁾，那回双鹤⁽¹²⁾。寻思除是，向醉里、暂忘却。

。【意译】：

春天的早晨，我卷起珠帘，只见点点的小雨刚刚停住，淡淡的阴雾已经散去。

栏杆外，如烟的柳树在晴空中摇曳枝条；台阶下，翠绿的芳草和鲜红的芍药交相辉映。春意盎然，强劲的东风把枝

条上鲜嫩的花萼吹得满地都是，仿佛是在妒嫉这些娇艳的鲜花。

我掩上屏风，懒懒地点燃室内的薰香，本想喝酒解愁，可是又酒醉得厉害，以致一看到酒杯心里就怵怕。

回想当年在京城汴梁，那时我风华正茂，放浪疏狂，整天沉湎于歌舞场上的欢闹调笑。每天早上一起来，便让华丽的车马去催促还在梳妆中的佳人们快快打扮，好一同出去春游。我们曾一起乘著马车在御道上飞驰，也曾在旧时的皇家园林里携手漫步。元宵佳节，狂欢至深夜还意犹未尽，又迫不及待地约好了下次相会的时间。那时，怎么能料到京城会突然沦陷而被迫过起漂泊流离的逃难生活? 而今想起往昔的行乐情景，不由感到万分的寂寞。美人残留在我衣襟上的脂香已经渐渐消失，美妙动听的音乐也听不到了，可眼前的美如璧玉般的春花明月仍跟过去的景色一样。离别了京师，我心中惆怅无限，多么希望能化作双鹤飞回京城的华表上，看望我的故国。这无尽的相思之意呵，除非在醉梦里，才会暂时忘却。。

【点评】：

从字面上看，这是一首惜春词，上片写醉中春光，中片写少年冶游，下片写相思如梦。

但绝大多数词评家都认为这是一首抒发爱国情怀的词作，是作者在经历了中原丧乱之后，借游春以寄托国事的愁恨之情。从词的下片用丁令威化鹤归乡的典故来看，这样的看法不无道理。