蝃

[原文]

蝃在东，(鲁蝃作螮。)
莫之敢指。
女子有行，
远父母兄弟。
(指、弟，脂部。)
朝于西，(齐作跻。)
崇朝其雨。
女子有行，
远兄弟父母。
(雨，鱼部；母，之部。鱼、之合韵。)
乃如之人也，(鲁韩也作
怀昏姻也。兮。)
大无信也，
不知命也！
(人、姻、信、命，真部。)
〔译文〕
五光十色的彩虹出现在东方，没有谁敢用手指着它。年轻姑娘将要出嫁去他乡，远离她的兄弟和爹娘。
朝虹在西方出现，将是整个早晨要下雨的迹象。年轻姑娘将要出嫁去他乡。远离她的兄弟和爹娘。
像你这样的人啊！ 只想自己的婚嫁事。什么礼教制度全抛掉，什么父母之命全不要。
〔评介〕
《蝃》三章，章四句。这是一首为争取婚姻自由的诗。但古今众说不一。《韩诗》谓为“刺奔女”之作。诗中对女子不待父母之命而嫁，斥为 “大无信也，不知命也。”《诗序》谓此诗反映卫文公能“以道化其民”，国人以淫奔为耻。一说，此诗系诗人代卫宣姜答《新台》之作。寻无确据。这篇《蝃》诗，是叙述一位年轻姑娘要求婚姻自由，婚姻及时，不待媒妁之言，父母之命，她就跑出家乡去寻找理想中的情人，她又大喊大叫：“大无信，不知命”，这正是她对旧婚姻礼教制度的控诉和反抗。其反抗精神是很强的。
此诗和《邶风·泉水》、《卫风·竹竿》同用了“女子有行，远父母兄弟”二句，据学者考证，这二句系当时民间谚语，反映女大当嫁，婚姻以时的愿望。从而也证明这首诗具有民歌的风格特点。《田间诗学》曰：“女子有行二句，似是当时陈语，故多引用之。犹言女生外向，本非父母兄弟之所能留。”
这首诗的艺术成就也是很高的。此诗以彩虹比兴爱情与婚姻。古代传说彩虹是男女关系之事的象征。《逸周书·时序》说：“虹不藏，妇女不专一。” 又 《释名·释天》：“虹又曰美人。阴阳不和，淫风流行，男美于女，女美于男，互相奔随之时，则此气盛，故以其盛时名之也。”孔颖达《疏》引《音义》：“虹双出色，触盛者为雄。”诗人用蝃起兴，暗示她的婚姻之事； 用重言无人敢指彩虹，以讽刺当时婚姻礼教制度不允许人们自由谈爱情问题； 以虹与下雨这种因果相承的自然现象，来象征女子既有所私，就要去投奔他。这种比兴手法运用得十分巧妙，使诗含蓄有意味。

---

蝃

虹。 《鄘风·蝃》一章：“蝃在东，莫之敢指。”毛《传》：“蝃，虹也。 夫妇过礼则虹气盛，君子见戒而惧，讳之，莫之敢指。”