董纯才

著名科普翻译家董纯才同志 董纯才

王德文 王有盛

翻译通讯1984年9期 中国现代教育家传（云南）第358页，中国 现代教育家传（湖南）第3卷第217页

---

董纯才

远航者的足迹——董纯才和中国的科普创作 董纯才同志在京逝世	袁清林	人民日报1987年5月26日 人民日报1990年6月7日，中国教育报 1990年6月7日
中国共产党的优秀党员、无产阶级革命家、教育 家董纯才同志生平		中国教育报1990年6月9日
烈士留丹心——沉痛悼念董纯才同志 深切怀念董纯才同志 从模仿到创作——我写科普读物所走过的历程 驰骋跨“三北”素心比红烛——论中国科普创作 协会理事长原教育部常务副科长董纯才	温济泽 雷洁琼 董纯才 葛振江	人民日报1990年6月14日 人民日报1991年6月2日 科普创作1981年1期 科学管理研究1990年2期
献身革命教育事业的忠诚战上——为董纯才同 志逝世而作	张腾霄	教育研究1990年8期
民国人物小传：董纯才 著名教育家董纯才在北京逝世 董纯才	刘绍唐主编 李方诗等主编 王有盛	*传记文学1999年74卷2期 中国人物年鉴(1991)第438页 中国现代教育家传第三卷第217页

董纯才1905—Dong Chuncai

现代教育家、翻译家、科普作家，中国科普事业的开创者之一。湖北大冶人。早年曾入大学学习教育，后与陶行知等人在上海创办儿童科学通讯学校，为儿童编写通俗科学读物。1931年翻译了法国昆虫学家法布尔的《科学的故事》，接着编辑撰写了一套《儿童科学丛书》和其它一些科普读物。30年代，他被苏联科普作家伊林的作品深深吸引，接连翻译了伊林的《几点钟》、《白纸黑字》(《黑白》)、《十万个为什么》、《人和山》、《不夜天》、《五年计划的故事》等作品，引起读者的普遍反响。对伊林作品的翻译使他得到启示，他尝试用艺术的形式传播科学知识，抛弃呆板的旧形式，创作出30篇形象生动、趣味盎然的科学童话，结集为《动物漫话》。这些作品寓科学知识于充满幻想、引人入胜的故事之中，语言风趣形象、新鲜有趣。他运用自己渊博的历史和科学知识，以历史主义和进化论的观点，把动物的进化、演变，其个性特征及与人类的关联，都描写得明白透彻。这阶段的创作为他科学文艺创作的成熟作了准备。作于1937年的科学童话《麝牛抗敌记》、《凤蝶外传》、《狐狸夫妇历险记》等标志着他科学文艺创作的高峰。这些作品将文学趣味与科学知识融为一体，深奥单调的科学知识被化为优美有趣的科学童话。他又通过动植物的某些特性反映人的某种精神意志，表达人的一些愿望理想。
董纯才1937年到延安，后长期从事教育工作，曾任中央教育部副部长、中国教育学会会长，现为中国科普创作名誉会长。他的科学文艺翻译与创作，对我国科学文艺的兴起和发展，有着积极的影响与作用。