菜根谭·明洪应明 - “戒疏于虑·警伤于察”

菜根谭·明洪应明 - “一二九、戒疏于虑·警伤于察”

【原文】

害人之心不可有，防人之心不可无，此戒疏于虑也。宁受人之欺，勿逆人之诈，此警惕于察也。二语并存，精明而浑厚矣。

【译文】

不可以存有害人的念头，也不可以没有防人的心思，这是用来告诫那些思虑不周警惕性不高的人；宁可受到别人的欺负，也不要去揣摩别人的机诈之心，这是用来告诫那些过分小心提防的人；如果与人交往中能够做到这两句话，那才算是警惕性高又不失淳朴宽仁了。